| Вылазка (оригінал) | Вылазка (переклад) |
|---|---|
| Дали нам обоим по мордам. | Дали нам обом по мордах. |
| Атаман смеется. | Отаман сміється. |
| Стыд и срам. | Сором і сором. |
| Нехрен бегать на хутор самогонку брать. | Нехрін бігати на хутір самогонку брати. |
| Я послал разведгруппу, а пришлось поспасать. | Я послав розвід групу, а довелося порятувати. |
| Дело было вот как. | Справа була ось як. |
| Я и Влас. | Я і Влас. |
| Там был мужичонка. | Там був чоловік. |
| Дали в глаз. | Дали в очі. |
| Для поднятья духа надо было взять | Для підняття духу треба було взяти |
| Самогона понюхать. | Самогона понюхати. |
| Не хотел нам давать. | Не хотів нам давати. |
| Мужичёк с фингалом стал орать. | Чоловік із фінгалом став кричати. |
| Вся бежит деревня воевать. | Все біжить село воювати. |
| Еле-еле отбил нас лютый наш отряд. | Ледве відбив нас лютий наш загін. |
| А так лежали б в могиле наши косточки в ряд. | А так лежали б у могилі наші кісточки в ряд. |
| Только я заметил — Влас в дугу. | Тільки я помітив — Влас у дугу. |
| Что-то тихо прячет на скаку. | Щось тихо ховає на скаку. |
| Ну надо ж было от смерти убежать успеть. | Ну, треба було від смерті втекти встигнути. |
| А он мне лихо ответил: «Надо тырить уметь!» | А він мені лихо відповів: «Треба тирити вміти!» |
