Переклад тексту пісні Uncle Ben's - Монгол Шуудан

Uncle Ben's (оригінал)

Мне вчера приснился Uncle Ben’s,
Даже и врагу не пожелаю.
Лучше бы приснился мерседес,
Что блестит, как сабля самурая.
Всё перевернулось у меня:
Дети, дом, любовница, работа.
Кто-то с банки смотрит на меня,
Вот такой подарок для народа.
Надоело это дело,
Не видал я отродясь,
Чёрный дядька оголтелый,
Зубы скалит, веселясь.
В голове мыслЯ засядет,
Утоплюсь на этот раз.
Кто он, тётя или дядя,
Так прикармливает нас?
Шуба-дуба.
Хали-гали!
Зря смеёшься, милая дивчина.
Сны такая вещь, и ты поймёшь,
Если вдруг приснился образина,
То нарисовался — не сотрёшь.
Скоро он и нас с тобой достанет,
Почём зря, мальчонка, морщишь нос.
Соус прожуёшь, и сразу станет
Кожа цвета медный купорос.
Надоело это дело,
Не видал я отродясь,
Чёрный дядька оголтелый,
Зубы скалит, веселясь.
В голове мыслЯ засядет,
Утоплюсь на этот раз.
Кто он, тётя или дядя,
Так прикармливает нас?
Головою бьюсь с размаху в стенку,
Вижу Бенс в кастрюле, на огне.
Банка с кучерявой этикеткой
Ночь уже вторую снится мне.
Днём кошмары стали хуже ночи,
Кажется, вокруг дремучий лес.
А случилось так, скажу короче,
Мне вчера приснился Uncle Ben’s.
Надоело это дело,
Не видал я отродясь,
Чёрный дядька оголтелый,
Зубы скалит, веселясь.
В голове мыслЯ засядет,
Утоплюсь на этот раз.
Кто он, тётя или дядя,
Так прикармливает нас?

(переклад)

Мені вчора наснився Uncle Ben's,
Навіть і ворога не бажаю.
Краще би приснився мерседес,
Що блищить, як шабля самурая.
Все перевернулося в мене:
Діти, будинок, коханка, робота.
Хтось із банки дивиться на мені,
Отакий подарунок для народу.
Набридло це діло,
Не бачив я зроду,
Чорний дядько шалений,
Зуби скеля, веселячись.
У голові думка засяде,
Втоплюся цього разу.
Хто він, тітка чи дядько,
То чи підгодовує нас?
Шуба-дуба.
Халі-галі!
Даремно смієшся, мила дівчина.
Сни така річ, і ти зрозумієш,
Якщо раптом наснився образ,
То намалювався — не стрешеш.
Скоро він і нас з тобою дістане,
Чому даремно, хлопчисько, морщиш носа.
Соус прожуєш, і відразу стане
Шкіра кольору мідний купорос.
Набридло це діло,
Не бачив я зроду,
Чорний дядько шалений,
Зуби скеля, веселячись.
У голові думка засяде,
Втоплюся цього разу.
Хто він, тітка чи дядько,
То чи підгодовує нас?
Головою б'юся з розмаху в стіну,
Бачу Бенс у кастрюлі, на вогні.
Банку з кучерявою етикеткою
Ніч уже другу сниться мені.
Вдень кошмари стали гіршими за ніч,
Здається, довкола дрімучий ліс.
А сталося так, скажу коротше,
Мені вчора наснився Uncle Ben's.
Набридло це діло,
Не бачив я зроду,
Чорний дядько шалений,
Зуби скеля, веселячись.
У голові думка засяде,
Втоплюся цього разу.
Хто він, тітка чи дядько,
То чи підгодовує нас?