| Полиметрия (оригінал) | Полиметрия (переклад) |
|---|---|
| Первая строка | Перший рядок |
| В небе облака, | У небі хмари, |
| А за ними тёмный дым | А за ними темний дим |
| Там, издалека | Там, здалеку |
| Синяя река | Синя річка |
| Вознесёт меня над ним | Піднесе мене над ним |
| Проведу рукой | Проведу рукою |
| Проплывёт волной | Пропливе хвилею |
| Против шерсти белый стих | Проти вовни білий вірш |
| Что-то неспроста | Щось неспроста |
| Час расплат настал | Година розплат настала |
| Голос в тишине затих | Голос у тиші затих |
| С чёрною листвой расправился ветер | З чорним листям розправився вітер |
| С неба брызнул звёздный рассвет | З неба бризнув зоряний світанок |
| Стая птиц опять улетела на север | Зграя птахів знову відлетіла на північ |
| Оставив облако смерти и снег | Залишивши хмару смерті та сніг |
| Первое вино | Перше вино |
| Красное оно | Червоне воно |
| Пустоту заполнит пусть | Пустоту заповнить нехай |
| Нет, не опоздал | Ні, не спізнився |
| Первый твой бокал | Перший твій келих |
| Облегчит тоску и грусть | Полегшить тугу і|сум | |
| Обойди другой | Обійди інший |
| Тайною тропой | Таємною стежкою |
| Этот невесёлый миг | Ця невесела мить |
| Остаётся ждать, | Залишається чекати, |
| А затем понять | А потім зрозуміти |
| Как бездарен сердца крик | Як бездарний серця крик |
