Переклад тексту пісні О Гагарине и Мне - Монгол Шуудан

О Гагарине и Мне (оригінал)

Краской залило мне уши багрянцем.
Свою неуёмную скромность кляня,
Шепчу я девице, кружа ее в танце:
«Ты знаешь, какой вот я весь из себя».
Мне трактористы отдали свой трактор,
Чтоб землю я вдоль-поперек бороздил.
Однако, зная свой чуткий характер,
Я и комбайн у них попросил.
И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
«Ну, ты парень даешь в натуре.
А чем ты, Юра, лучше меня?»
Читаю я детям стихи днём и ночью,
Как наш дядя Стёпа подался в менты,
И думаю: всё же, какой же я очень
Хороший.
Как много во мне доброты.
Тогда подойду к дирижёру оркестра
И палку, что машет он, я отниму.
Скажу ему: «Брысь!
Нам обоим тут тесно.
Рулить можно только мне здесь одному».
И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
«Ну, ты парень даешь в натуре.
А чем ты, Юра, лучше меня?»
Поверьте, товарищи, в космосе дырки,
А к ним улетел звездолёт и притих.
Вы дайте патроны, ракету и вилку,
Я сделаю так, чтобы не было их.
А если вдруг взмою я в диком закруте
И влопаюсь с визгом в чужой самолёт,
«Прощай», — прошепчу я на парашюте, —
Верши же достойно последний полёт".
И даже Гагарину Юрию
Я бросил бы в лицо наверняка:
«Ну, ты парень даешь в натуре.
А чем ты, Юра, лучше меня?
Чем ты, Юра, лучше меня?
Чем ты, Юра, лучше меня?"

(переклад)

Фарбом залило мені вуха багрянцем.
Свою невгамовну скромність кляня,
Шепчу я дівиці, кружляючи її в танці:
«Ти знаєш, який ось я весь із себе».
Мені трактористи віддали свій трактор,
Щоб землю я вздовж-поперек борознив.
Проте, знаючи свій чуйний характер,
Я і комбайн у них попросив.
І навіть Гагаріну Юрію
Я кинув би в обличчя напевно:
«Ну, ти хлопець даєш у натурі.
А чим ти, Юро, кращий за мене?»
Читаю я дітям вірші вдень і ночью,
Як наш дядько Степа подався в менти,
І думаю: все ж, який ж я дуже
Гарний.
Як багато в мені доброти.
Тоді підійду до диригента оркестру
І палку, що махає він, я відберу.
Скажу йому: «Кинься!
Нам обом тут тісно.
Керувати можна лише мені тут одному».
І навіть Гагаріну Юрію
Я кинув би в обличчя напевно:
«Ну, ти хлопець даєш у натурі.
А чим ти, Юро, кращий за мене?»
Повірте, товариші, в Космосі дірки,
А до них відлетів зореліт і притих.
Видайте патрони, ракету та виделку,
Я зроблю так, щоб не було їх.
А якщо раптом змою я в дикому закруті
І влопаюсь з визгом у чужий літак,
«Прощавай»,— прошепочу я на парашюті, —
Верші ж гідний останній політ».
І навіть Гагаріну Юрію
Я кинув би в обличчя напевно:
«Ну, ти хлопець даєш у натурі.
А чим ти, Юро, кращий за мене?
Чим ти, Юро, кращий за мене?
Чим ти, Юро, кращий за мене?"