Переклад тексту пісні Косы рыжие - Монгол Шуудан

Косы рыжие (оригінал)

«Вот тебе и стульчик, и мыло, и петля.
Что же ты, матросик, продал якоря?», —
Злобные махновцы веселя, гудёж:
«Что же ты против нас с винтовкою идёшь?»
Весело ворваться в осажденный город
И устроить там кровавую резню.
Зацепить еврея за крахмальный ворот,
Выпучить глаза и хрипануть: «Убью!».
Зацепить под яйца, снять штаны и врезать
Шомполами в белое с розовым мясцо.
А потом пойти и резать, резать, резать, резать!
Горлопанить песни и кирять винцо.
Небо пока синее,
Сабля пока новая,
Косы пока рыжие,
Баба ещё голая.
Мы не любим власть и, значит, есть за что.
И приставим к стенке тоже есть за что,
Раздирая глотку в грохоте пальбы.
Значит, сердце ждёт предчувствия беды.
Мы окрасим сабли в красный цвет кровавый
И сорвем тут злобу прямо тут же, здесь.
Кто пошел налево, кто пошел направо,
Кто сопротивлялся — резко сбили спесь.
Над нами ветер дует, колышет чьи-то ноги,
А мы сидим, бухаем.
Совсем нам хорошо.
Кого-то по-свинячьи режут в синагоге,
Наверно, не так глянул и не так прошёл.
Небо пока синее,
Сабля пока новая,
Косы пока рыжие,
Баба ещё голая.
Братцы, помогите!
Стока не поднять.
Ну, пограбил малость.
Ну, надо же понять.
Нет в моей деревне лифчиков конфет,
Нету патефона, и роялей нет.
Небо пока синее,
Сабля пока новая,
Косы пока рыжие,
Баба ещё голая.

(переклад)

«Ось тобі і стільчик, і мило, і петля.
Що ж ти, матросику, продав якоря?»,—
Злісні махновці веселячи, гудеж:
«Що що ти проти нас із гвинтівкою йдеш?»
Весело увірватися в обложене місто
І влаштувати там криваву різанину.
Зачепити єврея за крохмальний комір,
Витріть очі і хрипати: «Уб'ю!».
Зачепити під яйця, зняти штани і врізати
Шомполами в біле з рожевим м'ясо.
А потім піти і різати, різати, різати, різати!
Горлопанити пісні і киряти вино.
Небо поки що синє,
Шабля поки що нова,
Коси поки що руді,
Баба ще гола.
Ми не любимо владу і, отже, є за що.
І приставимо до стінки теж є за що,
Роздираючи ковтку в гуркоті пальби.
Значить, серце чекає на передчуття лиха.
Ми пофарбуємо шаблі в червоний колір кривавий
І зірвемо тут злобу прямо тут ж, тут.
Хто пішов ліворуч, хто пішов праворуч,
Хто чинив опір — різко збили пиху.
Над нами вітер дме, колише чиїсь ноги,
А ми сидимо, бухаємо.
Дуже добре.
Когось по-свинячому ріжуть у синагозі,
Напевно, не так глянув і не пройшов.
Небо поки що синє,
Шабля поки що нова,
Коси поки що руді,
Баба ще гола.
Братці, допоможіть!
Стоку не підняти.
Ну, пограбував трохи.
Ну, треба зрозуміти.
Немає в моєму селі ліфчиків цукерок,
Нема патефона, і роялів немає.
Небо поки що синє,
Шабля поки що нова,
Коси поки що руді,
Баба ще гола.