Переклад тексту пісні Горькая - Монгол Шуудан

Горькая (оригінал)

Эх, судьбина, в сердце рана
Выстрел в ночь да в белый свет
Под знамёна атамана
Я пришёл держать ответ
Чёрный дым окутал гарью
Выпил слезы и умчал
В грудь, под сердце штык ударил
И с тоскою повенчал
Моя жизня невесёлая
Жизня горькая моя
Смерть грозит мне полуголая
Доберусь я до тебя
Смертушка с размахом косит
Самых близких и родных
Взмах косы душа попросит
Будет ждать, когда поддых
Встречный ветер, разбиваясь
В сталь клинка на две струи
Тело, мягко поддаваясь
Мелко рубится в куски
Моя жизня невесёлая
Жизня горькая моя
Смерть грозит мне полуголая
Доберусь я до тебя
В гробовом затишьи грозы
Станут молнии метать
И оставят след угрозы
Под дождями умирать
Веет смерч какой-то тайный
Власть пожарам, блеск клинкам
Пуля встретит свою рану
Да промчит к своим богам
Моя жизня невесёлая
Жизня горькая моя
Смерть грозит мне полуголая
Доберусь я до тебя
Моя жизня невесёлая
Жизня горькая моя
Смерть грозит мне полуголая
Доберусь я до тебя

(переклад)

Ех, доля, в серці рана
Постріл у ніч та в біле світло
Під прапором отамана
Я прийшов тримати відповідь
Чорний дим огорнув гаром
Випив сльози і мчав
В грудях, під серце багнет вдарив
І з тугою овінчав
Моє життя невеселе
Життя гірке моє
Смерть загрожує мені напівголою
Доберуся я до тебе;
Смертушка з розмахом косить
Найближчих та рідних
Помах коси душа попросить
Чекатиме, коли підпочинок
Зустрічаючий вітер, розбиваючись
Сталь клинка на два струмені
Тіло, м'яко піддаючись
Дрібно рубається в шматки
Моє життя невеселе
Життя гірке моє
Смерть загрожує мені напівголою
Доберуся я до тебе;
У гробовому затишші грози
Почнуть блискавки метати
І залишать слід загрози
Під дощами вмирати
Віє смерч якийсь таємний
Влада пожежам, блиск мечам
Куля зустріне свою рану
Так промчить до своїх богів
Моє життя невеселе
Життя гірке моє
Смерть загрожує мені напівголою
Доберуся я до тебе;
Моє життя невеселе
Життя гірке моє
Смерть загрожує мені напівголою
Доберуся я до тебе;