Переклад тексту пісні Mother - Moloko

Mother (оригінал)

Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
Show me empathy
Californian sensibilities
For all my problems spring form my trouble upbringing
We need to go right back to the beginning
Dispossessed from the outset
What you need is precisely what you get
Mother dear it should be you that’s sitting here on this couch ouch
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
On my shoulder you’re a chip
On my foot you’re a blister
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
So tell me what am I gonna do
They tell me that maybe I could sue
And oh how the many were corrupted by the few
So I dance the mambo and the cha cha cha
I run you over in my beautiful car
Dearest darling mummy dearest
We can’t bear to have to near us
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
On my shoulder you’re a chip
On my foot you’re a blister
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
The blame lies in the family name
It’s not my fault I did as I was taught
Escape to Mongolia or Timbuktu
I know somehow somewhere I’ll be bumping into you
You see I’m blameless
I had a mother who was shameless
No wonder my life collapsed
See I’m aimless
With all this analysis
I think I’m having a relapse
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
On my shoulder you’re a chip
On my foot you’re a blister
Mother dear you’ll never be my sister
Seek the advice of the solicitor
Mother dear you’ll never be my sister
We love you we do
We’ve taken advice
We may sue
You see I’m blameless
I shall remain nameless
You can’t run away from the past
I know what her game is
But I’ve forgotten what my name is
I’m just too frightened to ask
Tell me what did you expect
What you made is
Precisely what you get (x3)

Mother (переклад)

Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
Зверніться за порадою до юриста
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
Покажіть мені співчуття
Каліфорнійська чутливість
Для всіх моїх проблем весна з мого проблемного виховання
Нам потрібно повернутись відразу до початку
Розкуркулений з самого початку
Вам потрібно саме те, що ви отримуєте
Мамо, дорога, це ти маєш сидіти тут, на цьому дивані
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
Зверніться за порадою до юриста
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
На мому плечі ти фішка
На моїй нозі ти — пухир
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
Зверніться за порадою до юриста
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
Тож скажи мені що я роблю
Вони кажуть мені, що, можливо, я міг би подати до суду
І як багато було зіпсовано кількома
Тож я танцюю мамбо та ча-ча-ча
Я з’їжджаю на вас у своєму прекрасній машині
Найдорожча кохана мамо найдорожча
Ми не можемо терпіти, щоб бути поруч із нами
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
Зверніться за порадою до юриста
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
На мому плечі ти фішка
На моїй нозі ти — пухир
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
Зверніться за порадою до юриста
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
Провина в прізвищі
Я не винен, що зробив так, як мене вчили
Втеча до Монголії чи Тімбукту
Я знаю якось десь я наткнуся на вас
Ви бачите, що я невинний
У мене була безсоромна мати
Не дивно, що моє життя звалилося
Бачиш, я безцільний
З усім цим аналізом
Мені здається, що у мене рецидив
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
Зверніться за порадою до юриста
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
На мому плечі ти фішка
На моїй нозі ти — пухир
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
Зверніться за порадою до юриста
Мамо, дорога, ти ніколи не будеш моєю сестрою
Ми вас любимо
Ми скористалися порадою
Ми можемо подати до суду
Ви бачите, що я невинний
Я залишуся безіменним
Від минулого не втечеш
Я знаю, яка її гра
Але я забув, як мене звати
Я просто боюся запитати
Скажіть мені, що ви очікували
Те, що ви зробили
Саме те, що ви отримуєте (x3)