Переклад тексту пісні If You Go Away - Shirley Bassey, Moloko, Mark Brydon

If You Go Away (оригінал)

If you go away, on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night birds' song
If you go away, if you go away, if you go away
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away, as I know you will
You must tell the world to stop turning till
You return again, if you ever do
For what good is love without loving you
Can I tell you now as you turn to go
I’ll be dying slowly till the next hello
If you go away, if you go away, if you go away
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay, I’ll make you a day
Like no day has been or will be again
We’ll sail the sun, we’ll ride on the rain
We’ll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I’ll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, if you go away, if you go away
If you go away as I know you must
There’ll be nothing left in the world to trust
Just an empty room full of empty space
Like the empty look I see on your face
I’d have been the shadow of your dog
If I thought you might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away

(переклад)

Якщо ви підете у цей літній день
Тоді ви також можете забрати сонце
Усі птахи, що літали в літньому небі
Коли наше кохання було новим і наші серця були високою
Коли день був молодий, а ніч була довгою
І місяць завмер для нічного пташиного співу
Якщо ти підеш, підеш, підеш, підеш
Якщо ви підете
Якщо ви підете
Якщо ви підете
Якщо ти підеш, як я знаю, ти підеш
Ви повинні сказати світу, щоб перестав повертатися до
Ви повернетеся знову, якщо коли це зробите
Бо яка користь від любові без любові до вас
Чи можу я розповісти вам зараз, коли ви повернетеся
Я буду повільно вмирати до наступного привіту
Якщо ти підеш, підеш, підеш, підеш
Якщо ви підете
Якщо ви підете
Якщо ви підете
Але якщо ти залишишся, я влаштую тобі день
Ніби жодного дня не було і не буде
Ми будемо пливти на сонці, ми будемо їздити на дощі
Ми поговоримо з деревами й поклонимося вітру
Тоді, якщо ви підете, я зрозумію
Залиште мені стільки любові, щоб тримати її в руці
Якщо ти підеш, підеш, підеш, підеш
Якщо ти підеш, як я знаю, ти повинен
У світі не залишиться нічого, чому б довіряти
Просто порожня кімната, повна порожнього простору
Як порожній погляд, який я бачу на твоєму обличчі
Я був би тінню твоєї собаки
Якби я подумав, що ти, можливо, тримаєш мену поруч із собою
Якщо ти підеш, підеш, підеш, підеш