Переклад тексту пісні Absent Minded Friends - Moloko

Absent Minded Friends (оригінал)

Well its a silly thing
That Ive been wondering
Shall we drink a toast to Absent minded friends
To all who turn the corner and
To those who went round the bend
Everybody raise your glasses
Drink and drown
Melancholy for the masses
Love come down
Well its a silly thing
That Ive been wondering
Maybe you will never
Bbridge the gulf
Baby you are just too sensitive
Are you numb enough?
Can we ever feel this
Impending void?
Have we become what we intended
To avoid?
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching
Have you ever laughed till you cried?
Till your heart is breaking.
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching
Have you ever laughed till your heart is breaking.
Well ita a silly thing that Ive been wondering.
Love is always riddled with
Selfishness
Few will find joy in their
Big success
From the sublime to the ridiculous in the
Blink of an eye.
Funny all too funny
Youre a funny guy
If ita too much to feel
Come this way my friend
Try to keep it unreal
Feels good to let yourself descend to pretend
We can transcend our everyday existances
No distances
How did we come undone?
Became what weve become
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching.
Have you ever laughed till you cried?
Till your heart is breaking.
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching.
Have you ever laughed till your heart is breaking.
How did we come undone?
Have you ever smiled for too long?
Till youre aching.
Became what weve become
Have you ever laughed till you cried?
Till your heart is breaking.
How did we come undone?
Have you ever smiled for too long?
Became what weve become
Have you ever laughed till your heart is breaking.
How did we come undone?
Became what weve become
How did we come undone?
Became what weve become

(переклад)

Ну, це дурна річ
Це я дивувався
Ми вип’ємо тост за розсіяних друзів
Усім, хто завертає за ріг і
Для тих, хто зайшов за поворот
Всі підніміть келихи
Випий і потопи
Меланхолія для мас
Зійде любов
Ну, це дурна річ
Це я дивувався
Можливо, ніколи
B мост через затоку
Дитинко, ти просто надто чутливий
Ви достатньо заціпеніли?
Чи можемо ми колись відчути це
Наближення порожнечі?
Чи стали ми тими, ким задумали
Уникати?
Ви коли-небудь посміхалися занадто довго?
Поки не заболить
Ви коли-небудь сміялися, поки не заплакали?
Поки твоє серце не розривається.
Ви коли-небудь посміхалися занадто довго?
Поки не заболить
Ви коли-небудь сміялися, поки ваше серце не розривається.
Ну, це дурна річ, про яку я дивувався.
Любов завжди пронизана
Егоїзм
Мало хто знайде в цьому радість
Великий успіх
Від піднесеного до смішного в
Блигання ока.
Смішно, надто смішно
Ти смішний хлопець
Якщо це занадто відчути
Іди сюди, мій друже
Намагайтеся не реально
Приємно спуститися в вигляд
Ми можемо вийти за межі нашого повсякденного існування
Немає відстаней
Як ми загинули?
Стали тими, ким ми стали
Ви коли-небудь посміхалися занадто довго?
Поки не заболить.
Ви коли-небудь сміялися, поки не заплакали?
Поки твоє серце не розривається.
Ви коли-небудь посміхалися занадто довго?
Поки не заболить.
Ви коли-небудь сміялися, поки ваше серце не розривається.
Як ми загинули?
Ви коли-небудь посміхалися занадто довго?
Поки не заболить.
Стали тими, ким ми стали
Ви коли-небудь сміялися, поки не заплакали?
Поки твоє серце не розривається.
Як ми загинули?
Ви коли-небудь посміхалися занадто довго?
Стали тими, ким ми стали
Ви коли-небудь сміялися, поки ваше серце не розривається.
Як ми загинули?
Стали тими, ким ми стали
Як ми загинули?
Стали тими, ким ми стали