Переклад тексту пісні Are 'Friends' Electric? - Moloko

Are 'Friends' Electric? (оригінал)

It’s cold outside
And the paint’s peeling off my walls
There’s a man outside
In a long coat gray hair smoking a cigarette
Now the light fades out
And I wonder what I’m doing in a room like this
There’s a knock on the door
And just for a second I thought I remembered you
So now I’m alone
And I can think for myself
About little deals and s.u.'s
And things I just don’t understand
Like a white lie that night
Or a sly touch at times
I don’t think it meant anything to you
So I open the door
It’s the friend that I’d left in the hallway
Please sit down
A candle-lit shadow on the wall near the bed
You know I hate to ask
But are friends electric?
Only
Mine’s broken down
And now I’ve no one to love
So I found out your reasons
For the phone calls and smiles
And it hurts and I’m lonely
And I should never have tried
And I missed you tonight
So it’s time to leave
You see this meant everything to me

(переклад)

Назовні холодно
І фарба відшаровується від моїх стін
Надворі чоловік
У довгому пальто сиве волосся курить сигарету
Тепер світло згасає
І мені цікаво, що я роблю в такій кімнаті
У двері стукають
І лише на секунду мені здалося, що я згадав тебе
Тож тепер я сама
І я можу думати самостійно
Про дрібні угоди та с.у
І речі, яких я просто не розумію
Як біла брехня тієї ночі
Або часом хитрий дотик
Я не думаю, що що значило для вам
Тому я відкриваю двері
Це друг, якого я залишив у коридорі
Будь ласка, сідайте
Тінь, освітлена свічками, на стіні біля ліжка
Ви знаєте, я ненавиджу просити
Але чи друзі електричні?
Тільки
Мій зламався
А тепер мені не кого любити
Тож я з’ясував ваші причини
Для телефонних дзвінків і посмішок
І мені боляче, і я самотня
І мені ніколи не слід було пробувати
І я скучив за тобою сьогодні ввечері
Тож час йти
Ви бачите, що для мене це означало все