Переклад тексту пісні Take Her to the Moon - Moira Dela Torre

Take Her to the Moon (оригінал)

I know it’s been a while since our eyes last met
Too many words were left unsaid
Your head was poking out of the driver’s seat
Eyes full of tears, I couldn’t leave
No matter what I do
I still feel you coming back to me
When I know that you never will
So before I say goodbye
Would you do one last thing for me?
Be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again
Wish I could stick around and fight back your tears
Tell you «My love, I’m still here»
Someday we’ll understand why I had to leave
But for now I need you to set me free
No matter what I do
I still feel you coming back to me
When I know that you never will
So before I say goodbye
Would you do one last thing for me?
Be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again
No matter where you are
You’ll always have my heart
No matter where you are
I’ll love you from afar
No matter where you are
You’ll always have my heart
No matter where you are
I’ll love you from afar
You have my heart
So be happy
Don’t be afraid to be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again

(переклад)

Я знаю, що минув час відтоді, як наші очі востаннє зустрілися
Надто багато слів залишилося невимовленим
Ваша голова висувала з сидіння водія
Очі, повні сліз, я не міг піти
Що б я не робив
Я все ще відчуваю, що ти повертаєшся до мене
Коли я знаю, що ти цього ніколи не зробиш
Тож перш ніж я попрощаюся
Ти б зробив останнє для мене?
Будь щасливий
І візьми, візьми її на місяць для мене
Візьми її, як ти мені обіцяв
Щоразу кажи, що любиш її, як ти сказав мені минулого разу
Колись я знаю, що ми зустрінемося знову
На небесах біля кінця веселки
І я бажаю тобі лише щастя
Поки ми не зустрінемося знову
Хотів би я залишитися поруч і стримувати твої сльози
Скажу тобі «Любов моя, я все ще тут»
Колись ми зрозуміємо, чому я повинен був піти
Але зараз мені потрібно, щоб ти звільнив мене
Що б я не робив
Я все ще відчуваю, що ти повертаєшся до мене
Коли я знаю, що ти цього ніколи не зробиш
Тож перш ніж я попрощаюся
Ти б зробив останнє для мене?
Будь щасливий
І візьми, візьми її на місяць для мене
Візьми її, як ти мені обіцяв
Щоразу кажи, що любиш її, як ти сказав мені минулого разу
Колись я знаю, що ми зустрінемося знову
На небесах біля кінця веселки
І я бажаю тобі лише щастя
Поки ми не зустрінемося знову
Де б ви не були
Ти завжди матимеш моє серце
Де б ви не були
Я буду любити тебе здалеку
Де б ви не були
Ти завжди матимеш моє серце
Де б ви не були
Я буду любити тебе здалеку
У вас є моє серце
Тож будьте щасливі
Не бійся бути щасливим
І візьми, візьми її на місяць для мене
Візьми її, як ти мені обіцяв
Щоразу кажи, що любиш її, як ти сказав мені минулого разу
Колись я знаю, що ми зустрінемося знову
На небесах біля кінця веселки
І я бажаю тобі лише щастя
Поки ми не зустрінемося знову