Переклад тексту пісні Iba - Zack Tabudlo, Moira Dela Torre

Iba (оригінал)

Na-na-na, hey
La, hey
Uh-uh
Hindi ko ba nasabi sa’yo mga kailangan kong itago?
Nung panahon na lagi kong nakikita na iba ngiti mo
Nahulog ka na ba sa iba, naghihintay na ba 'ko sa wala?
Wala naman palang tumatalab sa ginawa ko para sa’ting dalawa
Alam ko na hindi na tayo, pero ba’t pinapamukha mo?
'Di pa ba sapat lahat ng ginawa ko?
May kulang ba sa’kin o sa’yo?
May pakiramdam din naman ako
'Wag ka naman parang gago
Ako pa lumalabas na masama
Minahal naman kita ng buong-buo
Alam ko namang, alam ko namang
Hindi ako ang hanap mo na, ang hanap mo na
'Wag mo naman patagalin pa, patagalin pa
Kung wala namang nangyayari na, nangyayari na
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa
Sa’n na nga ba tayo pupunta?
Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba 'di ko alam ba’t naghanap ng iba?
Ba-ba-ba ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Bakit ba, bakit ba naghanap pa ng iba?
Binalikan ko ang mga litrato, panahon na masaya pa tayo
Hinahanap ko mga ngiti mo (Mukha namang totoo)
Pero ba’t bigla kang nagbago?
Nawala 'yung kinang sa mga mata mo
'Di naman siguro peke lahat ng ito
Pero bakit ganito?
Nawawala na ata 'ko sa sarili
Binigay ko ang lahat para sa pag-ibig
Hindi ko na alam ang aking gagawin (Gagawin)
Sinira mo na 'ko sa iba
Ako na 'yung nagmumukhang masama
Pero ba’t andito ako nagdurusa?
Alam ko namang, alam ko namang
Hindi ako ang hanap mo na, ang hanap mo na
'Wag mo naman patagalin pa, patagalin pa
Kung wala namang nangyayari na, nangyayari na (Ayoko na, ayoko na)
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa
Sa’n na nga ba tayo pupunta?
(Sa'n na pupunta?)
Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa (Sa dapat mundo nating dalawa)
Ano ba ang nangyari na?
(Parang gago lang 'di ba)
(Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba)

(переклад)

На-на-на, привіт
Ла, привіт
Угу
Хіба я не казав тобі, що мені потрібно приховати?
У той час, коли я завжди бачу, що твоя посмішка інша
Ти закохався в когось іншого, я нічого не чекав?
Ніщо не краще того, що я зробив для нас двох
Я знаю, що ми ні, але ти робиш гримасу?
«Невже всього, що я зробив, достатньо?
Щось не так зі мною чи з тобою?
У мене теж є відчуття
'Не будь дурним
Я все ще виходжу поганим
я люблю тебе повністю
Я знаю, я знаю
Я не те, що ти шукаєш, ти шукаєш
«Не затягуй, подовжи».
Якщо нічого не відбувається, це відбувається
Я просто виглядаю інакше
У нібито світі нас двох
Куди ми йдемо?
Призначено, але ти шукаєш когось іншого
Ба-ба-ба нг іба (Нг іба)
Ба-ба-ба нг іба (Нг іба)
Ба-ба-ба нг іба (Нг іба)
Хіба я не знаю, що шукаю когось іншого?
Ба-ба-ба іншими
Ба-ба-ба нг іба (Нг іба)
Чому, чому ти шукав іншого?
Я повернувся до фотографій, час ми все ще були щасливі
Шукаю твої посмішки (це виглядає як справжня)
Але ти раптом змінився?
Блиск у твоїх очах зник
«Можливо, це не все фейк
Але чому це так?
Я втрачаю себе
Я все віддала за любов
Я більше не знаю, що робити (що робити)
Ти зламав мене з іншими
Я той, хто виглядає погано
Але хіба я тут страждаю?
Я знаю, я знаю
Я не те, що ти шукаєш, ти шукаєш
«Не затягуй, подовжи».
Якщо нічого не відбувається, це відбувається (я не хочу, я не хочу)
Я просто виглядаю інакше
У нібито світі нас двох
Куди ми йдемо?
(Куди ти йдеш?)
Призначено, але ти шукаєш когось іншого
Ба-ба-ба нг іба (Нг іба)
Ба-ба-ба нг іба (Нг іба)
Ба-ба-ба нг іба (Нг іба)
Я просто виглядаю інакше
У передбачуваному світі нас двох (У передбачуваному світі нас двох)
Що вже сталося?
(Звучить дурно, чи не так)
(Призначений, але ти шукаєш когось іншого)