Переклад тексту пісні No Es Lo Mismo - Moenia

No Es Lo Mismo (оригінал)

Hoy es para él
La última vez;
Se despedirá
y no le diránada.
Hoy es para ella
La noche más bella;
Cree que durará
para la eternidad.
Y el mañana pensará
Que «ya se le pasará»,
Mientras ella llora
Sin saber «¿porqué?».
(Y) Es que el amor
No es lo mismo
Que la pasión
Y antes de descubrirlo
Te sangraráel corazón.
Hoy es para ella
Un día Cualquiera
Su vida «normal»
No esta tan mal, piensa.
Hoy es para él
buendía otra vez.
Pudo negociar mayor
felicidad.
Pero ella se cansó
Y él muy tarde compredió
Que le daba todo
Lo que no pidió.
(Y) Es que el amor
No es lo mismo
Que la pasión
Y antes de descubrirlo
Te sangraráel corazón.
Antes de descubrilo debes sangrar

(переклад)

сьогодні для нього
Останній раз;
буде прощатися
і нічого тобі не скаже.
сьогодні для неї
Найкрасивіша ніч;
думаю це триватиме
на вічність.
А завтра буде думати
Що «це пройде»,
поки вона плаче
Не знаючи "чому?"
(І) Це любов
Чи не те саме
що пристрасть
І перш ніж дізнатись
Ваше серце обливатиметься кров’ю.
сьогодні для неї
будь-який день
Ваше «звичайне» життя
Не так вже й погано, думає він.
сьогодні для нього
ще раз доброго ранку.
здатний домовлятися більше
щастя.
але вона втомилася
І він дуже пізно зрозумів
який дав йому все
Чого він не просив.
(І) Це любов
Чи не те саме
що пристрасть
І перш ніж дізнатись
Ваше серце обливатиметься кров’ю.
Перш ніж ви дізнаєтеся, ви повинні спуститися кров’ю