Переклад тексту пісні The Shaman and the Thief - Moddi, Mari Boine

The Shaman and the Thief (оригінал)

Frost in the air
Northern lights brought me here
And where I walk, God walks with me
I only eat what the earth has offered me
And no one owns the berries or leaves
Now you’re in my house, and you call me a thief?
You don’t understand
What it means to be of this land
You have to learn how to read marks on the trees
For the laws that you know, they don’t apply here
Such mighty words!
Are you God?
I hadn’t heard
Are you the one who made the wind blow?
Well, you must be great!
A creation that can create?
But the grass isn’t yours, and you don’t make it grow
[Verse 4: Moddi + Mari Boine
You are a sham
Don’t you know who I am?
I do not fold my hands
I’ll never pray to what you call God
All that I need
Are ways to feed your greed |
is earth beneath my feet
To have it all |
to have it all
Shaman, you’re a fraud!
So leave and leave me be, I’ll drive you away
So leave and leave me be, I’ll drive you away
Leave and leave me be, I’ll drive you away
Shaman, old fool
Times change and so shall you
They will burn your house down and spit at your name
But thief beware: My song will linger here
And in time you will be sorry you came
My friend, save your breath
You’re chanting in vain
So leave and leave me be
So leave and leave me be
So leave and leave me be
I’ll drive you away

The Shaman and the Thief (переклад)

Мороз у повітрі
Північне сяйво привело мене сюди
І там, де я ходжу, Бог ходить зі мною
Я їм лише те, що запропонувала мені земля
І нікому не належать ні ягоди, ні листя
Тепер ти в моєму домі й називаєш мене злодієм?
Ви не розумієте
Що означає бути на цій землі
Ви повинні навчитись читати позначки на деревах
Закони, які вам відомі, тут не діють
Такі сильні слова!
Ти Бог?
Я не чув
Ти той, хто змусив вітер дути?
Ну, ви, мабуть, гарні!
Творіння, яке може створювати?
Але трава не ваша, і ви не змушуєте її рости
[Вірш 4: Модді + Марі Бойн
Ви фальшивий
Ви не знаєте, хто я?
Я не складаю руки
Я ніколи не буду молитися тому, що ви називаєте Богом
Все, що мені потрібно
Чи є способи нагодувати свою жадібність |
це земля під моїми ногами
Щоб мати все це |
щоб мати все це
Шаман, ти шахрай!
Тож іди й залиш мене в спокої, я тебе прожену
Тож іди й залиш мене в спокої, я тебе прожену
Іди й залиш мене, я тебе прожену
Шаман, старий дурень
Часи змінюються, і ви також
Вони спалять твій дім і плюють на твоє ім’я
Але злодій, остерігайтеся: моя пісня залишиться тут
І з часом ви пошкодуєте, що прийшли
Мій друг, бережи подих
Ви марно співаєте
Тож залиште і залиште мене
Тож залиште і залиште мене
Тож залиште і залиште мене
я прожену тебе