Переклад тексту пісні A Matter of Habit - Moddi

A Matter of Habit (оригінал)

Learning to kill is a matter of habit
The more you have done it, the better you’re at it
It starts on the alleys of Sechem at night
The borderlines blur in the evening light
A rifle butt bangs on an old rusty door
«Where is your father?
Get down on the floor!»
Soon it gets serious, a curfew’s declared
The city falls silent, there’s death in the air
Cocking his weapon with shaking fingers
Grits his teeth as he’s hugging the trigger
Young blood rushes, his heart pounds
He knows it gets easier the next time around
They’re just objects and shadows, not women and men
Learning to kill is a natural thing
Learning to fear is a matter of habit
The more you have done it, the better you’re at it
News from above reach the street
There’s no hope of living, the end is so near
Tidings of terror, a raven’s crow
Shutter your windows, lock up your homes
We’re just a handful, a tiny country
Surrounded by evil, they won’t let us be
They have hate in their hearts and in all that they bring
Learning to fear is a natural thing
Cruelty is a matter of habit
The more you’ve seen it, the better you’re at it
Every boy has a tyrant’s desire
Hands behind the head, legs spread wide
These are times of danger, times of despair
No room for compassion, a soldier can’t care
Our neighbors are vermin, they’re used to the blood
How can they feel pain when they’re living in the mud?
Through cruel routine a soldier is born
Ignorance soon turns to evil in war
Israel’s land is for Israel’s kin
Cruelty comes as a natural thing
Learning to love is a natural thing
It will find a way if you just let it in
It will be strange at first, but then you’ll see it
That learning to love is a matter of being
Being human is a matter of habit
A few baby steps, then you get better at it
To be for one minute, just now, just recall
The opposite side of the towering walls
But our hearts have hardened along with our skin
We built a bubble and let no one else in
We’ll be staring in wonder as the angel falls
Then being human will be a matter of course
Will be a matter of course

A Matter of Habit (переклад)

Навчитися вбивати — це справа звички
Чим більше ви робите це, тим краще у вас це
Починається на алеях Сечема вночі
У вечірньому світлі межі розмиваються
У старі іржаві двері б’ється приклад рушниці
«Де твій батько?
Лягайте на підлогу!»
Незабаром все стає серйозним, оголошується комендантська година
Місто затихає, в повітрі — смерть
Зведення зброї тремтячими пальцями
Стискає зуби, коли обіймає спусковий гачок
Молода кров кидається, серце калатає
Він знає, що наступного разу стане легше
Вони просто об’єкти та тіні, а не жінки та чоловіки
Навчитися вбивати — це природна річ
Навчитися боїтися — це справа звички
Чим більше ви робите це, тим краще у вас це
Звістки згори доходять до вул
Немає надії жити, кінець так близький
Звістка про жах, ворона ворона
Закрийте вікна, закрийте свої будинки
Нас просто жменька, маленька країна
Оточені злом, вони не дають нам бути
У їхніх серцях і в усьому, що вони приносять
Навчитися страху — це природна річ
Жорстокість — це справа звички
Чим більше ви це бачили, тим краще вам це вдається
У кожного хлопчика є бажання тирана
Руки за головою, ноги широко розставлені
Це часи небезпеки, часи відчаю
Немає місця для співчуття, солдату все одно
Наші сусіди шкідники, вони звикли до крові
Як вони можуть відчувати біль, коли живуть у багнюці?
Через жорстоку рутину народжується солдат
На війні невігластво скоро перетворюється на зло
Земля Ізраїлю для родичів Ізраїлю
Жорстокість є природною річчю
Навчитися любити — це природна річ
Він знайде вихід, якщо ви просто впустите його всередину
Спочатку це буде дивно, але потім ви це побачите
Навчитися любити — це справа буття
Бути людиною — це справа звички
Кілька дитячих кроків, тоді ви станете кращими
Щоб бути на одну хвилину, просто зараз, просто пригадайте
Протилежна сторона високих стін
Але наші серця затверділи разом із нашою шкірою
Ми створили міхур і більше нікого не впустили
Ми з подивом дивимось, як падає ангел
Тоді, звісно, бути людиною
Буде справа звісно