Переклад тексту пісні Way Too Pretty for Prison - Miranda Lambert

Way Too Pretty for Prison (оригінал)

They don’t have rhinestone ball and chains
Lunch trays don’t come with Chardonnay
The bars there ain’t got boys to buy us drinks
We’d stick out like two bottled blondes
I must admit it don’t sound fun
For fifteen girls to have to share one sink
He cheated, he’s a villain
And you know I’d help you kill him
But we’re way too pretty for prison
Hard time ain’t our kind of livin'
And I don’t want to talk about
The way those jumpsuits wash us out
We’re way too pretty for prison
Antifreeze and Gatorade
Arsenic in his lemonade
Takes just one snip to bleed his brakes
But we ain’t gonna do it (She ain’t gonna do it)
Yeah, we’ve been watching too much TV
You ain’t Thelma, I ain’t Louise
But if we ask 'em they’d both agree
We should put him through it (Don't put him through it)
He cheated, he’s a villain
So let’s hire somebody to kill him
'Cause we’re way too pretty for prison
Yeah, hard time ain’t our kind of livin'
And I don’t want to talk about
The way those jumpsuits wash us out
We’re way too pretty for prison
La de da da da (La de da da da)
La de da da da (La de da da da)
La de da da, la de da da, la de da da da
Well, the state won’t pay for lash extensions
No Sun Tan City, not to mention
That lack of waxing situation
Oh, no
'Cause we’re way too pretty for prison
Hard time ain’t our kind of livin', no
And I don’t wanna talk about
The way those jumpsuits wash us out
We’re way too pretty for prison
La de da da da (La de da da da)
La de da da da (La de da da da)
La de da da, la de da da, la de da da da (Hey)
La de da da da (Hey)
La de da da da
La de da da, la de da da, la de da da da

(переклад)

У них немає кульки зі стразами та ланцюжків
Обідні підноси не додаються до Шардоне
У барах немає хлопців, щоб купити нам напої
Ми стирчали б, як дві блондинки в пляшках
Мушу визнати, що це не звучить весело
Щоб п’ятнадцять дівчат мали спільну раковину
Він обдурив, він лиходій
І ти знаєш, що я допоможу тобі вбити його
Але ми занадто гарні для тюрми
Важкі часи – це не наш спосіб життя
І я не хочу про це говорити
Те, як ці комбінезони вимивають нас
Ми занадто гарні для тюрми
Антифриз і Gatorade
Миш'як у його лимонаді
Робить лише один ривок, щоб прокачати гальма
Але ми не зробимо це (Вона не зробить це)
Так, ми занадто багато дивимось телевізор
Ти не Тельма, я не Луїза
Але якщо ми запитаємо їх, вони обидва погодяться
Ми повинні пережити його (не змушуйте його через це)
Він обдурив, він лиходій
Тож давайте найняти когось, щоб убити його
Тому що ми занадто гарні для в’язниці
Так, важкі часи – це не наш спосіб життя
І я не хочу про це говорити
Те, як ці комбінезони вимивають нас
Ми занадто гарні для тюрми
La de da da da (La de da da da)
La de da da da (La de da da da)
La de da da, la de da da, la de da da da
Ну, держава не буде платити за нарощування вій
Ні Sun Tan City, не кажучи вже
Це відсутність ситуації з воском
О ні
Тому що ми занадто гарні для в’язниці
Важкі часи – це не наш спосіб життя, ні
І я не хочу про це говорити
Те, як ці комбінезони вимивають нас
Ми занадто гарні для тюрми
La de da da da (La de da da da)
La de da da da (La de da da da)
La de da da, la de da da, la de da da da (Гей)
La de da da da (Гей)
La de da da da
La de da da, la de da da, la de da da da