| This Hurts (оригінал) | This Hurts (переклад) |
|---|---|
| Oh god I’m beautiful! | Ніч спадає |
| Oh god I’m wonderful! | У сні |
| I’m marvelous, intelligent | Ти падаєш |
| So why doesn’t that make me feel better?! | Коли темрява світлішає |
| I need some more, I need someone who’s insecure! | (Так багато крові) |
| I don’t care who you are, controlling you makes me better! | Ой-ой, ой-ой, ой-ой, |
| This hurts me more than it will ever hurt you! (x2) | Так, так |
| This will hurt you… | О Боже, яка ж я красива |
| This will help me, help me hurt you! | О Боже, яка ж я чудова |
| Uh Oh (x3) | Я дивовижна, розумна, |
| Yeah, yeah! | То чом мені від цього не легше? |
| Oh god I can’t exist! | Мені треба ще |
| I need someone meaningless to justify my existence! | Мені потрібен хтось невпевнений |
| Fuckin' you will keep me alive! | Мені байдуже, хто ти |
| But it never does, and that’s the way it always was | (Контроль над тобою робить мене кращою) |
| Lovely ladies, maids of honor, fucking you will make me stronger! | Це ранить мене більше, |
| This hurts me more than it will ever hurt you! | Ніж коли-небудь зранить тебе |
| This hurts me more than it will… | Це ранить мене більше, |
| This will help me, help me hurt you! | Ніж коли-небудь зранить тебе |
| Oh-god-I'm-beautiful-oh-god-I'm-wonderful | (Я била її по обличчю, аж потекла кров) |
| I’m-marvelous-intelligent-so-why-doesn't-that-make-me-feel-better?! | Це зранить тебе |
| FUCKING YOU WILL MAKE ME STRONGER! | Це допоможе мені |
| This will help me… | Допоможи мені зранити тебе! |
| (This hurts me more than…) | Ой-ой, ой-ой, ой-ой |
| This will hurt you… | Так, так |
| FUCKING YOU WILL MAKE ME STRONGER! | О Боже, я не можу існувати |
| This will help me, help me hurt you! | Мені потрібен хтось пустий |
Переклад тексту пісні This Hurts - Mindless Self Indulgence
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні This Hurts , виконавця -Mindless Self Indulgence
Пісня з альбому: PINK
У жанрі:Иностранный рок
Дата випуску:17.09.2015
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозапису:Metropolis Records
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати:
Про пісню
«This Hurts» Mindless Self Indulgence — агресивна, електро-панкова пісня про нарцисизм і емоційне споживання інших людей. Герой відкрито милується собою («Oh, God I'm beautiful… I'm marvelous, intelligent»), але одразу зізнається, що ці слова не приносять справжнього задоволення — йому потрібен хтось невпевнений, кого можна контролювати.
Центральний образ пісні — жорстока формула: «це болить мені більше, ніж коли-небудь заболить тобі», яка звучить як виправдання маніпуляції та завдавання болю заради власного відчуття сили. Текст навмисно провокативний і фізичний, зображуючи стосунки як гру у владу, де любов підмінена потребою підтвердити власне існування через іншу людину.
Повторюване «help me hurt you» знімає будь-яку романтизацію — це пісня про порожнечу, яку намагаються заповнити чужим болем, типова для похмурого, викличного звучання гурту.
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2024 | |
| 2008 | |
| 2013 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2000 | |
| 2000 | |
| 2015 | |
| 2013 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2024 | |
| 2008 | |
| 2024 | |
| 2011 | |
| 2013 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2013 |
Нові тексти та переклади на сайті:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2009 | |
| 2009 | |
| 2009 | |
| 2021 | |
If You Buy This Record (Your Life Will Be Better) ft. Maya, Thunderpuss 2000 | 1998 |
| 2008 | |
| 2021 | |
| 2021 | |
| 2021 | |
| 2021 |