Переклад тексту пісні Issues - Mindless Self Indulgence

Issues (оригінал)

I shoulda hesitated
Limousine inebriated
So unsophisticated (-cated)
Too late to be debated
It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
Make out with her friends’friends
It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
MAKE OUT WITH HER FRIENDS
Oohh, I want a lot of profanity
With a lot of lost virginity
It’s a boy’s intuition
With a right explanation
'Cause I’m on that mission
With deducted admission
Now take my clothes off
And show me what you’re made of It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
Make out with her friends’friends
It’s 3 a.m. — she won’t put out
MAKE OUT WITH HER FRIENDS
Excuse me, do you want to screw?
I’m so amazing in the sack
Yes, I’m so amazing in the sack
I’d rather fuck you than kiss you
I want a lot of profanity
With a lot of lost virginity
Now take those clothes off
And show me what you’re made of It’s 3 a.m. — she won’t put out
It’s 3 a.m. — she won’t put out
Lets go make out with her friends
Make out with her friends’friends
Make out with her friends, make out with her friends’friends

Issues (переклад)

Мені варто було затримати крок, як тінь на порозі бажання,
Лімузин п'яніє, мов корабель у буремній імлі світанку,
Я — незугарний, мов чернетка без ліній, невитесаний, нескінченно простий,
Пізня година, надто пізно для словесного двобою,
Третя нічна — вона, мов фортеця у тумані, не відкриється для мене,
Тож рушмо цілуватись із її друзями, мов із натовпом привидів у карнавалі,
І з друзями друзів — у вирі чужих облич, як у химерному вальсі,
Третя нічна — її ключі сховані за сімома замками,
Рушмо цілуватись із її друзями, де лунає сміх за межею розуму,
ЦІЛУЙСЯ З ЇЇ ДРУЗЯМИ — немов із вітром, що метає імена в темряві,
О, я жадаю слів, що обпікають язик, зухвало-гірких і нечемних,
Зі смаком втраченої цноти, мов ранковий дим на розпалених губах,
Хлоп'ячий інстинкт — стріла, що летить у темряві,
З поясненням простим, наче відлуння у порожній залі,
Я на завданні — мандрівник без компаса, що шукає заборонений сад,
І моє право на вхід — відняте у тіні, мов непомічена плата,
Тепер роздягни мене, як знімають кору з нічного дерева,
І покажи, з чого виліплена ти — у цю третю нічну, коли вона залишається вчорашньою загадкою,
Рушмо цілуватись із її друзями, де пахне потом і вогнем,
І з друзями її друзів — у піні безумства і сміху,
Третя нічна — вона мовчить, як зачинене вікно у вежі,
ЦІЛУЙСЯ З ЇЇ ДРУЗЯМИ — хай зостанеться це таємницею для місяця,
Пробач, чи зважишся на це злиття тіл і химер,
Я незрівнянний у ліжку — наче грім серед замкнених стін,
Так, я у ліжку — мов сонце, що прорізає свинцеву тінь,
Я б радше торкнув тебе у пристрасті, ніж лишив слід поцілунку,
Я прагну жорстких, зухвалих слів — образ, що залишають шрами,
Зі смаком втраченої цноти, мов ранкова роса на зів'ялому листі,
А тепер зніми з себе одяг, як зривають покривало зі сну,
І відкрий мені, з чого виліплена ти — у цю ніч, коли третя година не дарує відповіді,
Третя нічна — вона ще тримає оборону,
Рушмо цілуватись із її друзями, де вирує юрба бажань,
І з друзями її друзів — мов у мозаїці нічних надій,
Цілуйся з її друзями, цілуйся з друзями її друзів — у хороводі зірок і примар