Переклад тексту пісні Wenn der Wind sich dreht - Milva

Wenn der Wind sich dreht (оригінал)

Spiel nicht mit dem Feuer
Hat man uns gesagt
Wenn aus Kindern Helden werden, haben wir versagt
Spielzeug wird zu Eisen
Häuptling wird zum General
Was wir Kinder Lügen nannten,
nennt man nun Moral
Erst wenn der Wind sich dreht
werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen
Erst wenn der Wind sich dreht
fegt er Mauern fort
und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Sehnsucht quält die Herzen
und es weint ein Kind
halt dir schnell die Ohren zu
und stell dich taub und blind
du hast viele Namen
kennst das Labyrinth
Bitte sag’mir
warum wir so unbelehrbar sind
Erst wenn der Wind sich dreht
werden wir verstehen
Wenn die Nacht zum Tag wird dann werden wir die Brücken sehen
Erst wenn der Wind sich dreht
fegt er Grenzen fort
und die Nächstenliebe
Bleibt nicht nur ein leeres Wort
Wenn der Wind sich dreht
wenn der Wind sich dreht
wenn die Nacht zum Tag wird
dann werden wir die Brücken seh’n
Wenn der Wind sich dreht
wenn der Wind sich dreht
Bleibt die Nächstenliebe
bleibt nicht nur ein leeres Wort

(переклад)

Не грайся з вогнем
Нам сказали?
Коли діти стають героями, ми зазнаємо невдачі
Іграшки стають залізними
Начальник стає генералом
Те, що ми, діти, називали брехнею
тепер називається мораллю
Тільки коли вітер повернеться
ми зрозуміємо
Коли ніч перетвориться на день, ми побачимо мости
Тільки коли вітер повернеться
він змітає стіни
і благодійність
Не залишайте просто порожнє слово
Туга мучить серце
а дитина плаче
швидко закрийте вуха
і прикидатися глухим і сліпим
у вас багато імен
знати лабіринт
Будь-ласка скажи мені
чому ми такі ненавчальні
Тільки коли вітер повернеться
ми зрозуміємо
Коли ніч перетвориться на день, ми побачимо мости
Тільки коли вітер повернеться
він змітає кордони
і благодійність
Не залишайте просто порожнє слово
Коли вітер обертається
коли вітер обертається
коли ніч переходить у день
тоді ми побачимо мости
Коли вітер обертається
коли вітер обертається
Благодійність залишається
це не просто порожнє слово