Переклад тексту пісні Una Storia Inventata - Milva

Una Storia Inventata (оригінал)

La nostra casa è grande
È come vuota
E sente molto la tua assenza
Non riesco più a dormire sola
Gli amici che mi incontrano mi chiedono
«Quando ritornerai?»
Io faccio sempre finta di avere fretta
Non era immaginabile una fine
C'è sempre una signora
Che mi fa la spesa
È stupido ma aspetto sempre
Vecchio hotel di periferia
Com'è triste
Questo giorno di settembre
Sento fischiare il treno
Certamente ho sbagliato io
Spesse volte avevi torto tu
La verità è oramai nel vento
E questo inverno freddo
Ha portato un po' di neve fino al mare
Si sono poi ghiacciati anche i canali
La borsa d’acqua calda per scaldare il letto
A volte all’improvviso
Strane angosce mi si infiltrano nel petto
E dormo con la luce accesa
E l’erba del cortile è tutta bianca
E tutto mi ricorda tutto
Vecchio hotel di periferia
Come miele la mia vita ai bordi
Delle strade deserte
Andavo lungo i viali della ferrovia
Biciclette senza campanelli
Sento ancora fischiare il treno

Una Storia Inventata (переклад)

Наш будинок великий
Він ніби порожній
І він дуже відчуває вашу відсутність
Я більше не можу спати сама
Друзі, які зустрічаються зі мною, запитують мене
— Коли ти повернешся?
Я завжди вдаю, що поспішаю
Кінець неможливо було уявити
Завжди є дама
Хто робить покупки для мене
Це нерозумно, але я завжди чекаю
Старий приміський готель
Як це сумно
Цього вересневого дня
Я чую свист поїзда
Звичайно, я помилився
Часто ви помилялися
Правда тепер на вітрі
І ця холодна зима
Це принесло до моря трохи снігу
Замерзли й канали
Грілка, щоб зігріти ліжко
Іноді раптово
Дивні тривоги проникають у мої груди
І я сплю з увімкненим світлом
А трава на подвір’ї вся біла
І все мені про все нагадує
Старий приміський готель
Як мед моє життя на краю
З безлюдних вулиць
Я йшов по залізничних стежках
Велосипеди без дзвінків
Я досі чую, як свистить поїзд