Переклад тексту пісні Da Troppo Tempo - Milva

Da Troppo Tempo (оригінал)

Da troppo tempo mi trascuro, questo si
Ma mi sorprendo anch’io di essere così
Ormai non esco quasi più
Ho perso il gusto a tutto ma
Se c'è chi ha colpa quello sei tu
Da troppo tempo son cambiata, e sai perchè?
Tutto il mio slancio si è spezzato contro te
Si, tu sei forte più di me
Non domandarmelo però
Questo piacere non te lo dò
Io vorrei, se lo vorrei
Credi io ho fatto l’impossibile
Ma un discorso insieme a te infondo
Si esaurisce dopo
Qualche frase un pò banale
Mentre invece io, e lo sa Dio
Io vorrei venire incontro a te
Ma introverso come sei
Ti chiudi nel tuo guscio
E prendi tutto come un fatto personale
Da troppo tempo, troppa pace
Tra di noi va bene caro
Torna pure quando vuoi
Noi ci si intende ancora un pò
Sul piano fisico però
Per un amore non basta, no
Da troppo tempo ho sciolto il nodo
Dentro cui mi dibattevo
Per uscirne, adesso sai
Mi sembrerebbe quasi dir
No, se ci penso resto qui
Io me ne vado…è meglio!

Da Troppo Tempo (переклад)

Я занадто довго нехтував собою, так
Але я також здивований таким
Я вже майже не виходжу
Я втратив смак усього, але
Якщо хтось винен, то це ви
Занадто довго я змінився, і знаєте чому?
Вся моя інерція зламалася проти тебе
Так, ти сильніший за мене
Та не питай мене
Я не дарую тобі цієї насолоди
Я б, якби я хотів
Повірте, що я зробив неможливе
Але безпідставна розмова з вами
Він закінчується пізніше
Кілька дещо банальних речень
Поки я, і Бог це знає
Я хотів би зустрітися з вами
Але такий інтроверт, як ти
Ви замикаєтеся у своїй шкаралупі
І сприймайте це все особисто
Занадто довго, занадто багато спокою
Між нами все гаразд люба
Повертайся, коли захочеш
Ми ще трохи розуміємо один одного
Хоча на фізичному рівні
Для кохання цього замало, ні
Я занадто довго розв’язував вузол
Я боровся всередині
Щоб вийти, тепер ти знаєш
Мені майже здається сказати
Ні, якщо я подумаю, я залишуся тут
Я йду... краще!