Переклад тексту пісні Sono Felice - Milva

Sono Felice (оригінал)

Questa sera è domenica
Non mi va proprio di uscire
Preferisco stare in casa a guardare la televisione
Danno quel film con quell’attore
Che mi fa morire
Quello coi capelli rossi
Non mi ricordo il suo nome
Come sono felice, sono felice
Lo so che non è facile
In questa vita scoprire
Che sei felice
Ho quasi paura
Ma affronterei il mondo
Quando lui mi guarda negli occhi
A volte mi vien voglia di saltargli addosso
Giocare un po' con lui
Parlare della nostra vita
E magari lui è lì
Che sta guardando la partita
E con la testa è così lontano
Ma così vicino a me.
A volte lui se ne va via
Non torna neanche a dormire
Mi lascia qui da sola
Mi sembra di impazzire
Così tanto che la vorrei finire
E sento in un minuto
Tutte le donne del mondo
Che hanno bisogno di aiuto
Ma non lo sanno dire
E fanno finta di non capire
Come me in questo momento
Che sono felice.
Il giorno piccherei la testa
Per farmi sentire
La notte strapperei le sue ali
Per non farlo volare
Mentre aspetto il suo corpo
E le sue labbra amare
Mi appartiene anche quando
Si addormenta sul divano.
A volte lui se ne va via
Non torna neanche a dormire
Mi lascia qui da sola
Mi sembra di impazzire
Così tanto che la vorrei finire
E sento in un minuto
Tutte le donne del mondo
Che hanno bisogno di aiuto
Ma non lo sanno dire
E fanno finta di non capire
Come me in questo momento
Che sono felice,
Sono felice
Come sono felice…

(переклад)

Сьогодні ввечері неділя
Я дуже не хочу виходити
Я вважаю за краще залишатися вдома і дивитися телевізор
Вони дають той фільм з тим актором
Це змушує мене померти
Той з рудим волоссям
Я не пам'ятаю його імені
Який я щасливий, я щасливий
Я знаю, що це непросто
У цьому житті дізнайтеся
Щоб ти щасливий
Я майже боюся
Але я б зіткнувся зі світом
Коли він дивиться мені в очі
Іноді мені хочеться стрибнути на нього
Пограйся з ним трохи
Поговоримо про наше життя
І, можливо, він там є
Хто дивиться гру
А з головою так далеко
Але так близько від мене.
Іноді він йде геть
Він навіть не лягає спати
Він залишає мене тут одну
Я відчуваю, що я божеволію
Настільки, що хотілося б закінчити
І почути за хвилину
Усі жінки світу
Кому потрібна допомога
Але вони не можуть сказати
І роблять вигляд, що не розуміють
Як я зараз
Я щасливий.
Вдень би вдарився головою
Щоб я відчув
Вночі я б рвав йому крила
Щоб він не летів
Поки я чекаю його тіло
І його гіркі губи
Це також належить мені, коли
Він засинає на дивані.
Іноді він йде геть
Він навіть не лягає спати
Він залишає мене тут одну
Я відчуваю, що я божеволію
Настільки, що хотілося б закінчити
І почути за хвилину
Усі жінки світу
Кому потрібна допомога
Але вони не можуть сказати
І роблять вигляд, що не розуміють
Як я зараз
Що я щасливий,
я щасливий
Як я щасливий…