Переклад тексту пісні Er stand da und weinte - Milva

Er stand da und weinte (оригінал)

Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone
Ein Mann um die 50, sie sah, daß er weinte
Um ihn strömten Menschen mit Taschen und Tüten
Doch kein Mensch blieb stehen, ihn streiften nur Blicke
Er stand da und weinte, mit hängenden Schultern
Ein Bild der Verzweiflung, sie konnte nicht weiter
Der Mann, der so dastand, war sonst unauffällig
Er war weder kleiner noch schwächer als and’re
Dicht neben ihm zeigte ein fliegender Händler
mit fliegenden Händen ein seltsames Spielzeug
Vielleicht brauchte er Hilfe,
vielleicht sogar dringend
Sie möchte ihn trösten, etwas unternehmen
Schon kurz vor halt sieben,
gleich schließen die Läden
Ihr Mann sitzt zuhause und wartet auf’s Essen:
«Wo warst Du gewesen?
Ich machte mir Sorgen!»
Ihr Mann ließ die Zeitung nicht sehr freundlich sinken.
Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone
Ein Mann um die fünfzig, er stand da und weinte
Er stand da und weinte mit hängenden Schultern
Ein Bild der Verzweiflung, ich konnte nicht weiter
Was sollte ich machen?

(переклад)

На краю пішохідної зони стояв чоловік
Чоловік років 50, вона побачила, що він плаче
Навколо нього стікалися люди з сумками та гаманцями
Але ніхто не зупинявся, лише дивилися на нього
Він стояв і плакав, опустивши плечі
Картина відчаю, вона не могла продовжувати
Чоловік, який там стояв, був нічим не примітний
Він не був ні меншим, ні слабшим за інших
Біля нього вказував лоток
з літаючими руками дивна іграшка
Можливо, йому потрібна була допомога
можливо навіть терміново
Вона хоче його втішити, щось зробити
Незадовго до сьомої
магазини ось-ось закриються
Її чоловік сидить вдома і чекає їжі:
"Де ти був?
Я стурбований!"
Її чоловік не дуже ласкаво опустив газету.
На краю пішохідної зони стояв чоловік
Чоловік років п’ятдесяти, він стояв і плакав
Він стояв і плакав, опустивши плечі
Картина відчаю, я не міг продовжити
Що я повинен зробити?