Переклад тексту пісні You Gotta Have a Gimmick - Milton Rosenstock, Faith Dane, Jule Styne

You Gotta Have a Gimmick (оригінал)

Mazeppa
You can pull all the stops out
Till they call the cops out
Grind your behind till you’re bend
But you gotta get a gimmick
If you wanna get a hand
You can sacrifice your sacharo
Working in the back row
Bump in a dump till you’re dead
Kid you gotta have a gimmick
If you wanna get ahead
You can uh… You can uh…
You can uh… uh…uh…
That’s how Burlesque was born
So I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with a horn…
Once I was a Schleppa
Now I’m Miss Mazzeppa
With my revolution in dance
You gotta have a gimmick
If you wanna have a chance!
Electra
She can uh… She can uh…
She can uh… uh…uh…
They’ll never make her pitch
Me, I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with a switch
I’m electrifying
And I ain’t even trying
I never had to sweat to get paid
'Cause if you got a gimmick
Gypsy girl, you got it made
Tessie Tura
All them uh and then uh…
And that uh… uh…uh…
Ain’t gonna spell success
Me, I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with finesse
Lady Tura is so much more then purer
Than all them other ladies because-
You gotta get a gimmick
If you wanna get applause
ALL
Do something special
Anything special
And you’ll get better because
Come on and just do mimic
When you gotta gimmick
Take a look how different we are!
Electra
If you wanna make it
Twinkle while you shake it
Tura
If you wanna grind it
Wait till you refined it
Mazeppa
If you wanna stump it
Bump it with a trumpet!
ALL
Get yourself a gimmick and you too
Can be a star!

You Gotta Have a Gimmick (переклад)

Мазепа
Ви можете витягнути всі зупинки
Поки вони не викликають поліцію
Шліфуйте зад, поки не зігнетеся
Але ви повинні знайти трюк
Якщо ти хочеш отримати руку
Ви можете пожертвувати своїм сахаром
Робота в задньому ряду
Битися на смітнику, поки не помреш
Малюк, у тебе повинен бути трюк
Якщо ви хочете випередити
Ви можете е-е... Ви можете е-е...
Ви можете е-е-е-е-е-е...
Так народився Бурлеск
Тож я е-е... і я е-е...
А я е-е-е… е-е…
Але я роблю це з рогом…
Колись я був Schleppa
Тепер я міс Мазеппа
З моєю революцією в танцях
Ви повинні мати трюк
Якщо ви хочете мати шанс!
Електра
Вона може е-е... Вона може е-е...
Вона може е... е... е...
Вони ніколи не змусять її виступити
Я, я е… і я е…
А я е-е-е… е-е…
Але я роблю це за допомогою перемикача
Я електризую
І я навіть не намагаюся
Мені ніколи не доводилося потіти, щоб отримати гроші
Тому що якщо у вас є трюк
Циганка, у тебе все вийде
Тессі Тура
Усі вони, а потім…
І це е… е… е…
Це не означає успіху
Я, я е… і я е…
А я е-е-е… е-е…
Але я роблю це з тонкістю
Леді Тура набагато більше, ніж чистіша
ніж усі інші жінки, тому що...
Ви повинні отримати трюк
Якщо ви хочете отримати оплески
ВСЕ
Зробіть щось особливе
Щось особливе
І вам стане краще, тому що
Давай і просто імітуйте
Коли вам потрібно трюкнути
Подивіться, які ми різні!
Електра
Якщо ви хочете встигнути
Блимайте, коли ви його струшуєте
Тура
Якщо ви хочете подрібнити його
Зачекайте, поки ви його вдосконалите
Мазепа
Якщо ви хочете це поставити в глухий кут
Вдарте з трубою!
ВСЕ
Зробіть собі трюк і ви теж
Можна стати зіркою!