Переклад тексту пісні Dainty June and Her Farmboys - Milton Rosenstock, Lane Bradbury, Jule Styne

Dainty June and Her Farmboys (оригінал)

Extra!
Extra!
Hey, look at the headline!
Historical news is being made
Extra!
Extra!
They’re drawing a red line
Around the biggest scoop of the decade
A barrel of charm
A fabulous thrill
The biggest little headline in vaudeville!
(spoken)
Presenting
In person
That 5' 2″ bundle of dynamite
Dainty… June!
Hello, everybody!
My name is June!
What’s yours?
(sung)
I have a moo cow
A new cow
A true cow
Named Caroline
Moo, moo, moo, moo!
She’s an extra-special friend of mine
Moo, moo, moo, moo!
I like everything about her fine!
Moo, moo, moo, moo!
She likes to 'moooooo' in the moonlight
When the mooooody mooooon appears
And when she 'mooooos' in the moonlight
Gosh, it’s moooo-sic to my ears
She’s so mooooo-sical!
She loves a man cow
A tan cow who can cow her
With a glance
Moo, moo, moo, moo!
When he winks at her, she starts to dance
Moo, moo, moo, moo!
It’s what grown-ups call a real romance
Moo, moo, moo, moo!
But if we mooo-ved to the city
Or we settled by the shore
She’d make the mooooo-ve
'Cause she loves me more!
Thank you very much
That’s all
But we have a great finish!
I’m sure.
But Mr. Grantziger--
Ah… hit it!
Broadway!
Broadway!
We’ve missed it so
We’re leaving soon and taking June
To star her in a show!
Bright lights, white lights
Rhythm and romance
The train is late, so while we wait
We’re gonna do a little dance!
Broadway!
Broadway!
How great you are!
I’ll leave the farm, with all its charm
To be a Broadway star!
Bright lights, white lights
Where the neons glow
My bag is packed
I’ve got my act
So all aboard
C’mon, let’s go!
Let’s go!
Wait!
Stop the train
Stop the music
Stop everything!
I can’t go to Broadway with you
Why not, Dainty June?
Because…
Everything in life that really matters is right here
What care I for tinsel, or glamour
When I have friendship and true love
I’m staying here… with Caroline!
HOORAY!

Dainty June and Her Farmboys (переклад)

Екстра!
Екстра!
Гей, подивіться на заголовок!
Створюються історичні новини
Екстра!
Екстра!
Вони малюють червону лінію
Приблизно найбільший совок десятиліття
Бочка чарівності
Неймовірний кайф
Найбільший заголовок у водевілях!
(розмовний)
Презентація
Персонально
Ця пачка динаміту довжиною 5 футів 2 дюйма
Вишуканий… червень!
Привіт всім!
Мене звати Джун!
що у вас?
(співається)
У мене корова мукає
Нова корова
Справжня корова
На ім'я Керолайн
Му, му, му, му!
Вона мій дуже особливий друг
Му, му, му, му!
Мені в ній все подобається!
Му, му, му, му!
Вона любить «муууууу» при місячному світлі
Коли з’являється моооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
І коли вона «муууу» в місячному світлі
Боже, для моїх вух це мууууууу
Вона така моооооооооооохоча!
Вона любить корову
Засмагла корова, яка може її корувати
З поглядом
Му, му, му, му!
Коли він підморгує їй, вона починає танцювати
Му, му, му, му!
Це те, що дорослі називають справжнім романом
Му, му, му, му!
Але якщо ми му му до міста
Або ми оселилися на березі
Вона зробила б mooooo-ve
Тому що вона любить мене більше!
Дуже дякую
Це все
Але у нас чудовий фініш!
Я впевнений.
Але містер Гранцігер...
А… вдар!
Бродвей!
Бродвей!
Ми пропустили це так
Ми скоро виїжджаємо і беремо Джун
Щоб її зіграти в шоу!
Яскраві вогні, білі вогні
Ритм і романтика
Потяг запізнюється, тому поки чекаємо
Ми трохи потанцюємо!
Бродвей!
Бродвей!
Який ти великий!
Я покину ферму, з усією її чарівністю
Бути зіркою Бродвею!
Яскраві вогні, білі вогні
Де світяться неони
Моя сумка запакована
Я отримав свій акт
Тож усі на борт
Давай, ходімо!
Ходімо!
Почекай!
Зупиніть поїзд
Зупиніть музику
Припини все!
Я не можу піти з тобою на Бродвей
Чому б і ні, Дейнті Джун?
Оскільки…
Усе, що справді має значення в житті, знаходиться тут
Що мені до мішури чи до гламуру
Коли у мене є дружба і справжнє кохання
Я залишаюся тут… з Керолайн!
УРА!