Переклад тексту пісні Some People - Milton Rosenstock, Ethel Merman, Jule Styne

Some People (оригінал)

Some people can get a thrill, knitting sweaters and sitting still
That’s okay for some people don’t know they’re alive
Some people can thrive and bloom, living life in a living room
That’s perfect for some people of one hundred and five
But I… at least gotta try
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play, All the things that I gotta be at Come on papa, what’d’ya say?
Some people can be content, playin' bingo and payin' rent
That’s livin' for some people, for some hum-drum people — to-oo be But some people — ain’t me I had a dream, a wonderful dream, papa
All about June in the Orpheum circuit
Give me a chance, I know I can work it, Uhh, what a dream
And it was just as real as could be, papa
Well just listen to me, there I was in Mr Orpheum’s office
And he was sayin' to me — Rose!
Get yourself some new orchestrations, new routines and red velvet curtains
Get a feathered hat for the baby, photographed in front of the theatre
Get an agent and in jig time, you’ll be bein' booked in the big time
Oh what a dream, a wonderful dream, papa
And all that I need is eighty-eight bucks, Papa, that’s it That’s what he said papa, only eighty-eight bucks, papa
It’s uh, yeah, but it’s only eighty-eight bucks
It’s not like I’m askin' for a second mortgage on this place
What d’ya gettin so crick, why you gettin' crazy, it’s eighty-eight lousy bucks
What do you mean I ain’t gettin' eighty-eight cents outta you
Well, I’ll get it, and I’ll get my kids — OUT — NOW
Goodbye, to blueberry pies, good ridance to all the socials I had to go to
All the lodges that I had to play, all the shriners I said hell

(переклад)

Деякі люди можуть захопитися, в’язавши светри і сидячи на місці
Це нормально, тому що деякі люди не знають, що вони живі
Деякі люди можуть процвітати й цвісти, живучи у вітальні
Це ідеально підходить для людей сто п’яти років
Але я… принаймні маю спробувати
Коли я думаю про всі пам’ятки, які мені потрібно побачити
І всі місця, в яких я мушу грати, Усі речі, які я мушу побувати в Давай, тато, що ти скажеш?
Деякі люди можуть бути задоволеними, грати в бінго та платити оренду
Це життя для деяких людей, для деяких людей, які болотні, але деякі люди — це не я, у мене була мрія, чудовий сон, тато
Усе про червень у Orpheum Circuit
Дайте мені шанс, я знаю, що зможу це зробити, Ох, яка мрія
І це було настільки справжнім, як може бути, тато
Послухайте мене, я був у кабінеті пана Орфея
І він казав мені — Роза!
Отримайте собі нові оркестри, нові розпорядки та червоні оксамитові штори
Отримайте капелюх із пір’ям для дитини, сфотографуйте його перед театром
Зверніться до агента, і під час розмови ви будете заброньовані в великий час
О, який сон, чудовий сон, тато
І все, що мені потрібно — вісімдесят вісім баксів, тато, це все Оце що він сказав, тато, лише вісімдесят вісім баксів, тато
Це так, але це всього вісімдесят вісім баксів
Це не схоже на те, що я прошу другу іпотеку на це місце
Що ти так крутиш, чому ти божеволієш, це вісімдесят вісім поганих баксів
Що ви маєте на увазі, я не отримаю з вас вісімдесят вісім центів
Ну, я отримаю це, і я виведу своїх дітей — ЗАРАЗ
До побачення, пироги з чорницями, уникнення всіх соціальних мереж, до яких мені доводилося ходити
Усі ложі, в які мені доводилося грати, усі святині, яких я казав до біса