Переклад тексту пісні What You Could've Won - Milburn

What You Could've Won (оригінал)

It’s closing time and it’s getting late
Can you fetch my coat?
'Cause I don’t feel too great
Anymore, but I want to stay
Oh, don’t you want to stay as well?
I don’t think that you do
I’ve got this funny feeling that you don’t feel like I do
This conversation’s just passing you by
I know it, I can see it in your eyes
You’ve had one too many, lo and behold
You’re tellin' the secrets that can’t be told
You feel so special, it feels so bold
But then you knock me back and I fall
I fall to the floor
And all I wanted was a kiss
All I wanted was a chance tonight
I’m walking home, I’ve pissed and I’m frozen
My mind’s been warmed up by that little token of you
In your little ways
Still, they’re sleepin' in your bed today
And now beeps the phone
I fumble ‘round to answer, but I end up puttin' it on hold
Late night taxis keep passin' me by
I feel sick and look to the sky
I’ve had one too many, lo and behold
The late night lovers stay out in the cold
I ring your number, I feel so bold
You kick me into touch and I fall
I fall to the floor
But all I wanted was a kiss
All I wanted was a chance tonight
But yeah, your ignorance was bliss
Yeah, your ignorance was paradise
So just give me a chance
Just give me a sign or something
To tell me what you want
'Cause before too long there’ll be somebody else
It’s then that you’ll know that you wanted more
You call out my name, but I fail to respond
Now it knocks you back in the floor
You fall to the floor
You’re not just a number
Upon a computer
Or a waiting list
You’re not just a number
Upon a computer
Or a shopping list

(переклад)

Час закриття і стає пізно
Ви можете принести моє пальто?
Тому що я почуваюся не дуже добре
Більше, але я хочу залишитися
Ой, ти теж не хочеш залишитися?
Я не думаю, що ви
У мене таке смішне відчуття, що ви не відчуваєте, як я
Ця розмова просто проходить повз вас
Я це знаю, я бачу це в твоїх очах
У вас було занадто багато, ось і ось
Ви розповідаєте секрети, які неможливо розповісти
Ви відчуваєте себе таким особливим, це так сміливим
Але потім ти відкидаєш мене назад, і я впадаю
Я падаю на підлогу
І все, чого я бажав — це поцілунку
Все, чого я бажав — це шанс сьогодні ввечері
Я йду додому, розлютився і замерз
Мій розум розігрівся тем маленьким символом ви
Вашими маленькими способами
Проте вони сьогодні сплять у вашому ліжку
А тепер подає звуковий сигнал телефону
Я намацаю, щоб відповісти, але в кінцевому підсумку відкладаю на утримання
Таксі пізно вночі проїжджають повз мене
Мені нудить і дивлюся на небо
У мене було занадто багато, бачте
Закохані пізно ввечері залишаються на морозі
Я дзвоню на твій номер, відчуваю себе таким сміливим
Ти штовхаєш мене на дотик, і я падаю
Я падаю на підлогу
Але все, чого я бажав — це поцілунку
Все, чого я бажав — це шанс сьогодні ввечері
Але так, твоє невігластво було блаженством
Так, твоє невігластво було раєм
Тож просто дайте мені шанс
Просто дайте мені знак чи щось
Щоб сказати мені, що ви хочете
Тому що незабаром з’явиться хтось інший
Тоді ти зрозумієш, що хочеш більше
Ви називаєте моє ім’я, але я не відповідаю
Тепер це відкидає вас на підлогу
Ви падаєте на підлогу
Ви не просто число
На комп’ютері
Або лист очікування
Ви не просто число
На комп’ютері
Або список покупок