Переклад тексту пісні Золотой иероглиф - Михаил Шуфутинский

Золотой иероглиф (оригінал)

Ни сомнений, ни вопросов… Все в глазах твоих раскосых шепчет о любви.
И имеет ли значенье буква $ с пересечением, что на юном плече камертоном звучит?
Припев:
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.
Может быть, кому-то нужно добывать свой хлеб насущный, но тебе зачем?
Все они должны быть рады под твоим волшебным взглядом
Свои деньги сложить и безмолвно уйти.
Припев:
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.

Золотой иероглиф (переклад)

Ні сумнівів, ні питань… Все в очах твоїх розкосих шепоче про любов.
І має значення буква $ з перетином, що на молодому плечі камертоном звучить?
Приспів:
Але золотий ієрогліф, що на твоїм спить плече,
Твій золотий ієрогліф, тобі не бути більше нічиєю.
Може, комусь треба добувати свій хліб насущний, але тобі навіщо?
Всі вони повинні бути радіти під твоїм чарівним поглядом
Свої гроші скласти і безмовно піти.
Приспів:
Але золотий ієрогліф, що на твоїм спить плече,
Твій золотий ієрогліф, тобі не бути більше нічиєю.
Але золотий ієрогліф, що на твоїм спить плече,
Твій золотий ієрогліф, тобі не бути більше нічиєю.
Але золотий ієрогліф, що на твоїм спить плече,
Твій золотий ієрогліф, тобі не бути більше нічиєю.