Переклад тексту пісні Зойка - Михаил Шуфутинский

Зойка (оригінал)

Написала Зойка мне письмо,
А в письме два слова не скучай
Мы расстались с ней еще весной,
А теперь февраль пора встречать
И пускай не ходят поезда
В наш забытый богом уголок
Разве же тебя моя беда не зовет на Северо-Восток
Зойка когда я на тебя смотрел
Зойка я задыхался и бледнел
Зойка ты плоть и кровь моя была
Любовь мою ты предала
Как любил я Зойку одевать
Ей что ни надень всегда к лицу
Для нее ходил я воровать
Кланялся барыге-подлецу
Для нее я песни сочинял
И дорогу к дому позабыл
Для нее я жил и умирал
Каждый день под небом голубым
Зойка тебя ничем не удивишь
Зойка я мог купить тебе Париж
Зойка шампань несли нам в номера,
Но это было все вчера
Сердце не оттает ну и пусть
Отогрею руки у костра
На холодных струнах моя грусть
Будет петь до самого утра
Ну, а Зойка жаркая как ночь
Та в которой были мы вдвоем
Пусть гуляет коли ей невмочь
Пусть торгует телом и теплом
Зойка я завязать хотел не раз
Зойка, но камень мой всегда алмаз
Зойка я не жалел и не копил
Как я хотел так я и жил
Ах Зойка когда я на тебя смотрел
Зойка я задыхался и хрипел
Зойка ты плоть и кровь моя была
Любовь мою ты предала

(переклад)

Написала Зойка мені листа,
А в листі два слова не сумую
Ми розлучилися з ще весною,
А тепер лютий час зустрічати
І нехай не ходять поїзди
В наш забутий богом куточок
Хіба ж тебе моє лихо не кличе на Півночі-Схід
Зойка коли я на тебе дивився
Зойка я задихався і бліднув
Зойка ти плоть і кровь моя була
Любов мою ти зрадила
Як любив я Зойку одягати
Їй що ні надень завжди до особи
Для неї ходив я красти
Кланявся баризі-негіднику
Для неї я пісні писав
І дорогу до дому забув
Для неї я жил і помирав
Щодня під небом блакитним
Зойка тебе нічим не здивуєш
Зойка я міг купити тобі Париж
Зойка шампань несли нам у номери,
Але це було все вчора
Серце не відтає ну і нехай
Відігрію руки біля вогнища
На холодних струнах мій сум
Співатиме до самого ранку
Ну, а Зойка жарка як ніч
Та в що ми були вдвох
Нехай гуляє коли їй невмогти
Нехай торгує тілом і теплом
Зойка я зав'язати хотів не раз
Зойка, але камінь мій завжди алмаз
Зойка я не шкодував і не копив
Як я хотів так я і жив
Ах Зойка коли я на тебе дивився
Зойка я задихався і хрипів
Зойка ти плоть і кровь моя була
Любов мою ти зрадила