Переклад тексту пісні Зимний вечер - Михаил Шуфутинский

Зимний вечер (оригінал)

Зимний вечер хорош, снег пушистый искрится,
Мы с тобою вдвоем по бульвару идем.
У тебя на ресницах серебрятся снежинки,
Взгляд задорный и нежный говорит о любви.
Я был счастлив с тобой, знал, что ты меня любишь,
Знал, что будешь верна мне во всем и везде.
Сердце билось в груди ровно, точно, спокойно,
И не верилось мне, что расстанемся мы.
В оркестре играли гитара и скрипка,
Шумел полупьяный ночной ресторан,
Мы оба сидели, мы оба молчали,
Нам плакать хотелось, но не было слез.
Но однажды зимой встретил я тебя снова,
Ты стояла одна и смотрела мне вслед,
У тебя на ресницах я не видел снежинок,
Лишь огромные слезы все катились из глаз.

(переклад)

Зимовий вечір хороший, сніг пухнастий іскриться,
Ми з тобою вдвох по бульвару йдемо.
У тебе на віях срібляться сніжинки,
Погляд задерикуватий і ніжний говорить про любов.
Я був щасливий з тобою, знав, що ти мене любиш,
Знав, що будеш вірна мені в усьому і скрізь.
Серце билося в грудях рівно, точно, спокійно,
І не вірилося мені, що розлучимося ми.
В оркестрі грали гітара та скрипка,
Шумів напівп'яний нічний ресторан,
Ми обидва сиділи, ми обоє мовчали,
Нам плакати хотілося, але не було сліз.
Але одного разу взимку я зустрів тебе знову,
Ти стояла одна і дивилася мені вслід,
У тебе на війках я не бачив сніжинок,
Лише величезні сльози все котилися з очей.