Переклад тексту пісні Женский остров - Михаил Шуфутинский , Григорий Спектор

Женский остров (оригінал)

Капитан разложит карту
Смачно плюнет на компас
Есть на карте женский остров
Он так сильно манит нас
Там такие есть девчонки
Можно выжить из ума
Где — то рядом женский остров,
А над ним средь пальм и звёзд
В ночи висит луна!
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Нужно нам поторопиться
Чтобы этот остров взять
Мы сумеем отличиться
Пошуметь и погулять
Незаметно выбьем двери
Посетим мы их дома
Прыгнем ласточкой в окошко,
А в ночи средь пальм и звёзд
Опять висит луна
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Есть приливы и отливы
У туманных берегов
Боцман возбуждённо свистнет
Соберётся и прафком
И помчится к дальним странам
Оторвавшийся корвет
И матрос матросу крикнет:
Лучше наших девок нет!
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад

Женский остров (переклад)

Капітан розкладе картку
Смачно плюне на компас
Є на карті жіночий острів
Він так сильно манить нас
Там такі є дівчата
Можна вижити з розуму
Де — то рядом жіночий острів,
А над ним серед пальм і зірок
Вночі висить місяць!
Приспів:
Некрасивих не буває, люди правду говорять
Від того завжди страждає
Сексуальний наш загін
Некрасивих не буває, люди правду кажуть,
А буває мало горілки
Крок вперед і два тому
Некрасивих не буває, люди правду говорять
Від того завжди страждає
Сексуальний наш загін
Некрасивих не буває, люди правду кажуть,
А буває мало горілки
Крок вперед і два тому
Потрібно нам поквапитися
Щоб цей острів взяти
Ми зуміємо відзначитися
Пошуміти і погуляти
Непомітно виб'ємо двері
Відвідаємо ми їх дома
Стрибнемо ластівкою в віконце,
А в ночі серед пальм і зірок
Знову висить місяць
Приспів:
Некрасивих не буває, люди правду говорять
Від того завжди страждає
Сексуальний наш загін
Некрасивих не буває, люди правду кажуть,
А буває мало горілки
Крок вперед і два тому
Некрасивих не буває, люди правду говорять
Від того завжди страждає
Сексуальний наш загін
Некрасивих не буває, люди правду кажуть,
А буває мало горілки
Крок вперед і два тому
Є припливи і відливи
Біля туманних берегів
Боцман збуджено свисне
Збереться і профком
І помчить до далеких країн
Корвет, що відірвався
І матрос матросу крикне:
Краще за наших дівок немає!
Приспів:
Некрасивих не буває, люди правду говорять
Від того завжди страждає
Сексуальний наш загін
Некрасивих не буває, люди правду кажуть,
А буває мало горілки
Крок вперед і два тому
Некрасивих не буває, люди правду говорять
Від того завжди страждає
Сексуальний наш загін
Некрасивих не буває, люди правду кажуть,
А буває мало горілки
Крок вперед і два тому