Переклад тексту пісні Заново - Михаил Шуфутинский

Заново (оригінал)

Вместо луны — прожектор
Вместо свободы — сны
И на колючих ветках
Вместо листвы — шипы
Слышал: не зарекайся
Думал, что повезет
Солнышко по команде
Здесь по утрам встает
ПРИПЕВ:
Заново, смотать бы эту пленку заново
Заново снять это глупое кино
Береги, ты береги себя, желанная
И не плачь, когда прочтёшь мое письмо
Было легко и просто,
Но изменился мир
Там, где стоял апостол
Выставлен конвоир
Поздно нажал на тормоз
Рано прибавил газ
Бог написал ту повесть
Где он меня не спас
ПРИПЕВ:
Окна, решетки, стены
Пыльный и тусклый цвет…
Все тут имеет цену
Скидок сезонных нет
Прошлое с настоящим
Вдруг превратилось в ложь
Снись мне как можно чаще
Если меня ты ждешь

Заново (переклад)

Замість місяця - прожектор
Замість свободи - сни
І на колючих гілках
Замість листя - шипи
Чув: не зарікайся
Думав, що пощастить
Сонечко по команді
Тут вранці встає
ПРИСПІВ:
Заново, змотати би цю плівку заново
Наново зняти це дурне кіно
Бережи, ти бережи себе, бажана
І не плач, коли прочитаєш мого листа
Було легко і просто,
Але змінився світ
Там, де стояв апостол
Виставлено конвоїр
Пізно натиснув на гальмо
Рано додав газ
Бог написав ту повість
Де він мене не спас
ПРИСПІВ:
Вікна, ґрати, стіни
Пильний і тьмяний колір…
Все тут має ціну
Знижок сезонних немає
Минуле з сьогодні
Раптом перетворилося на брехню
Снись мені якнайчастіше
Якщо мене ти чекаєш