Переклад тексту пісні Зачем вам это знать - Михаил Шуфутинский

Зачем вам это знать (оригінал)

Зачем Вам это знать, зачем Вам это знать, что Вы мне сниться стали?
Зачем Вам это знать, зачем Вам это знать, о чем мои печали?
Зачем Вам это знать, зачем Вам это знать, что я не сплю все ночи?
Зачем Вам это знать, зачем Вам это знать, что я люблю Вас, очень?
Зачем Вам это знать, зачем Вам это знать, что я люблю Вас, очень?
Зачем Вам это знать, зачем Вам это знать?
Пусть остаются тайной
И робкие слова, и нежные слова, и первый взгляд случайный.
Я сам уже не рад, я сам уже не рад, но сердце не обманешь.
И для меня Ваш взгляд, и для меня Ваш взгляд, как боль в открытой ране.
И для меня Ваш взгляд, и для меня Ваш взгляд, как боль в открытой ране.
Зачем Вам это знать, зачем Вам это знать, что я не сплю все ночи?
Зачем Вам это знать, зачем Вам это знать, что я люблю Вас, очень?
Зачем Вам это знать, зачем Вам это знать, что я люблю Вас, очень?

(переклад)

Навіщо Вам це знати, навіщо Вам це знати, що Ви мені снитися стали?
Навіщо Вам це знати, навіщо Вам це знати, про що мої печалі?
Навіщо Вам це знати, навіщо Вам це знати, що я не сплю всі ночі?
Навіщо Вам це знати, навіщо Вам це знати, що я люблю Вас, дуже?
Навіщо Вам це знати, навіщо Вам це знати, що я люблю Вас, дуже?
Навіщо вам це знати, навіщо вам це знати?
Нехай залишаються таємницею
І робкі слова, і ніжні слова, і перший погляд випадковий.
Я сам уже не радий, я сам уже не радий, але серце не обдуриш.
І для мене Ваш погляд, і для мене Ваш погляд, як біль у відкритій рані.
І для мене Ваш погляд, і для мене Ваш погляд, як біль у відкритій рані.
Навіщо Вам це знати, навіщо Вам це знати, що я не сплю всі ночі?
Навіщо Вам це знати, навіщо Вам це знати, що я люблю Вас, дуже?
Навіщо Вам це знати, навіщо Вам це знати, що я люблю Вас, дуже?