Переклад тексту пісні За меня невеста - Михаил Шуфутинский

За меня невеста (оригінал)

За меня невеста отрыдает честно,
За меня ребята отдадут долги,
За меня другие отпоют все песни,
И, быть может, выпьют за меня враги.
За меня другие отпоют все песни,
И, быть может, выпьют за меня враги.
Не дают мне больше интересных книжек,
И моя гитара — без струны,
И нельзя мне выше, и нельзя мне ниже,
И нельзя мне солнца, и нельзя луны.
И нельзя мне выше, и нельзя мне ниже,
И нельзя мне солнца, и нельзя луны.
Мне нельзя на волю: не имею права,
Можно лишь от двери — до стены,
Мне нельзя налево, мне нельзя направо,
Можно только неба кусок, можно только сны.
Мне нельзя налево, мне нельзя направо,
Можно только неба кусок, можно только сны.
Сны про то, как выйду, как замок мой снимут,
Как мою гитару отдадут,
Кто меня там встретит, как меня обнимут,
И какие песни мне споют
Кто меня там встретит, как меня обнимут,
И какие песни мне споют

(переклад)

За мене наречена відридає чесно,
За мене хлопці віддадуть борги,
За мене інші відспівають усі пісні,
І, можливо, вип'ють за мене вороги.
За мене інші відспівають усі пісні,
І, можливо, вип'ють за мене вороги.
Не дають мені більше цікавих книжок,
І моя гітара – без струни,
І не можна мені вище, і не можна мені нижче,
І не можна мені сонця, і не можна місяця.
І не можна мені вище, і не можна мені нижче,
І не можна мені сонця, і не можна місяця.
Мені не можна на волю: не маю права,
Можна лише від дверей – до стіни,
Мені не можна наліво, мені не можна направо,
Можна тільки небо шматок, можна лише сни.
Мені не можна наліво, мені не можна направо,
Можна тільки небо шматок, можна лише сни.
Сни про те, як вийду, як мій замок знімуть,
Як мою гітару віддадуть,
Хто мене там зустріне, як мене обіймуть,
І які пісні мені заспівають
Хто мене там зустріне, як мене обіймуть,
І які пісні мені заспівають