Переклад тексту пісні Я тобой дорожу - Михаил Шуфутинский , Этери Бериашвили

Я тобой дорожу (оригінал)

Я тобой дорожу, когда рядом лежу.
Я тобой дорожу, когда просто сижу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Я тобой дорожу, когда в баню хожу.
Когда с работы спешу — я тобой дорожу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой дорожу, когда в банк захожу.
Я тобой дорожу, когда в тачке сижу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Я тобой дорожу под зонтом на пляжу.
Я на море лежу и тобой дорожу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой не дорожу, когда ночью слежу.
Если с кем-то увижу — я тобой не дорожу.
Если ты на пляжу, а я с похмелья сижу —
Я тобой не дорожу, мною ты не дорожишь?
Мною ты не дорожишь, если рядом не лежишь!
На футболе сидишь — тоже мной не дорожишь!
На массаже лежишь, и с друзьями кутишь —
Да ты же ночью храпишь!
Стоп!
Я тебе, вот, что скажу: Я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой дорожу!
Я тобой дорожу!
Январь, 2016.

(переклад)

Я тобі дорожу, коли поруч лежу.
Я тобі дорожу, коли просто сиджу.
Я тобою дорожу, я тобою дорожу.
Я тобі дорожу, коли в лазню ходжу.
Коли з роботи поспішаю — я тобою дорожу.
Я тобою дорожу, я тобою дорожу.
Приспів:
Я тобою дорожу, світ до ног покладу.
Я всі проблеми вирішу, я тобою дорожу.
Ти не хвилюйся, прошу я тобою дорожу;
Коли з екрана дивлюся або вдома сиджу.
Я тобі, ось, що скажу: я тобою дорожу!
Я тобою дорожу, коли в банк заходжу.
Я тобі дорожу, коли в тачці сиджу.
Я тобою дорожу, я тобою дорожу.
Я тобою дорожу під парасолькою на пляжі.
Я на море лежу і тобою дорожу.
Я тобою дорожу, я тобою дорожу.
Приспів:
Я тобою дорожу, світ до ног покладу.
Я всі проблеми вирішу, я тобою дорожу.
Ти не хвилюйся, прошу я тобою дорожу;
Коли з екрана дивлюся або вдома сиджу.
Я тобі, ось, що скажу: я тобою дорожу!
Я тобою не дорожу, коли вночі стежу.
Якщо з кимось побачу — я тобою не дорожу.
Якщо ти на пляжу, а я з похмілля сиджу —
Я тобою не дорожу, мною ти не дорожиш?
Мною ти не дорожиш, якщо поруч не лежить!
На футболі сидиш — теж мною не дорожиш!
На масажі лежиш, і з друзями кутиш
Так ти що вночі хропиш!
Стоп!
Я тобі, ось, що скажу: Я тобою дорожу.
Приспів:
Я тобою дорожу, світ до ног покладу.
Я всі проблеми вирішу, я тобою дорожу.
Ти не хвилюйся, прошу я тобою дорожу;
Коли з екрана дивлюся або вдома сиджу.
Я тобі, ось, що скажу: я тобою дорожу!
Я тобою дорожу!
Я тобою дорожу!
Січень, 2016