Переклад тексту пісні Вниз по реке - Михаил Шуфутинский

Вниз по реке (оригінал)

Реки, небесные дети, в ладонях своих уносят нас далеко, далеко от обычных забот
земных.
Нам ничего не расскажут и нас ни о чем не спросят, лишь тишиной наши души
спасая от нас самих.
Припев:
Вниз по реке, вниз по реке, главное понятно нам уже без слов.
Вниз по реке, вниз по реке, жаль, только вода не сохранит следов.
Помнят они слишком много забытых людьми историй, но это скрыто от нас глубоко,
глубоко на дне.
Все что мы можем с тобой — дотянуться, доплыть до моря и написать
имена-иероглифы на волне.
Припев:
Вниз по реке, вниз по реке, главное понятно нам уже без слов.
Вниз по реке, вниз по реке, жаль, только вода не сохранит следов.
Вниз по реке, вниз по реке, жаль, только вода не сохранит следов.

Вниз по реке (переклад)

Річки, небесні діти, в долонях своїх несуть нас далеко, далеко від звичайних турбот
земних.
Нам нічого не розкажуть і нас ні про що не спитають, лише тишею наші душі
рятуючи від нас самих.
Приспів:
Вниз по ріці, вниз по ріці, головне зрозуміло нам уже без слів.
Вниз по річці, вниз по ріці, шкода, тільки вода не збереже слідів.
Пам'ятають вони занадто багато забутих людьми історій, але це приховано від нас глибоко,
глибоко на дні.
Все що ми можемо з тобою дотягнутися, доплисти до моря і написати
імена-ієрогліфи на хвилі.
Приспів:
Вниз по ріці, вниз по ріці, головне зрозуміло нам уже без слів.
Вниз по річці, вниз по ріці, шкода, тільки вода не збереже слідів.
Вниз по річці, вниз по ріці, шкода, тільки вода не збереже слідів.