Переклад тексту пісні В городском саду - Михаил Шуфутинский

В городском саду (оригінал)

Стало так грустно вдруг
Только снег и луна за окном
Позвонил мне мой лучший друг:
Приезжай, посидим, попьём
Я поехал, гитарку взял —
Там девчонки и песен хотят
И попал с корабля на бал
И увидел в гостях тебя
Припев:
В городском саду падал снег
Я по снегу к тебе иду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Как под музыку падал снег
В городском саду
В каждом есть свой секрет
Только трудно в душе прочесть
Есть оно счастье иль нет
Где-то, наверное, есть
И вот, улетела грусть
В прошлом она уже
Ты не со мной, но пусть
Ведь ты у меня в душе
Припев:
В городском саду падал снег
Я по снегу к тебе иду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Снег шёл тогда густой
Вечер смотрел в окно
Помнишь, как мы с тобой
Целовались и пили вино?
Снегом все замело
И закружило судьбу
Мне без тебя тяжело
Я без тебя не могу
Мне без тебя тяжело
Я без тебя не могу
Припев:
В городском саду падал снег
Я по снегу к тебе иду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Как под музыку падал снег
В городском саду

(переклад)

Стало так сумно раптом
Тільки сніг і місяць за вікном
Подзвонив мені мій найкращий друг:
Приїжджай, посидимо, поп'ємо
Я поїхав, гітарку взяв—
Там дівчата і пісень хочуть
І потрапив з корабля на бал
І бачив у гостях тебе
Приспів:
У міському саду падав сніг
Я за снігом до тебе йду
Як під музику падав сніг
У міському саду
Як під музику падав сніг
У міському саду
У кожному є свій секрет
Тільки важко в душі прочитати
Є воно щастя чи ні
Десь, мабуть, є
І ось, полетів смуток
Минулого вона вже
Ти не зі мною, але нехай
Адже ти у мене в душі
Приспів:
У міському саду падав сніг
Я за снігом до тебе йду
Як під музику падав сніг
У міському саду
Як під музику падав сніг
У міському саду
Сніг йшов тоді густий
Вечір дивився у вікно
Пам'ятаєш, як ми з тобою
Цілувалися і пили вино?
Снігом усе замело
І закрутило долю
Мені без тебе тяжко
Я без тебе не можу
Мені без тебе тяжко
Я без тебе не можу
Приспів:
У міському саду падав сніг
Я за снігом до тебе йду
Як під музику падав сніг
У міському саду
Як під музику падав сніг
У міському саду