Переклад тексту пісні Цветёт багульник - Михаил Шуфутинский

Цветёт багульник (оригінал)

Соберу друзей, и вспомним все былое,
Соберу друзей, налей вина, гарсон.
Раскидали годы облачко свободы
И растаяли как белый сон.
2 раза
Припев:
Цветет багульник и черемуха цветет
И оттого так сердце плачет и рыдает.
А мне чего-то в этой жизни не везет,
А мне чего-то в этой жизни не хватает.
Ну, спасибо вам, что мы сегодня вместе.
Ну, спасибо вам, что молоды душой.
Светит лучик счастья в горе и ненастьи,
Лучик жизни, хоть и небольшой.
2 раза
Припев.
Проигрыш.
Может кто-то скажет: Лишь добро спасает,
Может кто-то скажет, что я не стал добрей.
Как бы не кидало, жаль, что жизни мало,
Ключик счастья есть, но нет дверей.
2 раза
Припев?
2 раза.
Проигрыш (½).
А мне чего-то в этой жизни не везет,
Жизнь не везет, а вот душа не унывает.

(переклад)

Зберу друзів, і згадаємо все колишнє,
Зберу друзів, налий вина, гарсон.
Розкидали роки хмара свободи
І розтанули як білий сон.
2 рази
Приспів:
Цвіте багно і черемха цвіте
І тому так серце плаче і ридає.
А мені чогось в цьому житті не везе,
А мені чогось в цьому житті не вистачає.
Ну, дякую вам, що ми сьогодні разом.
Ну, дякую вам, що молоді душею.
Світить промінчик щастя в горі і ненасті,
Промінчик життя, хоч і невеликий.
2 рази
Приспів.
Програш.
Може хтось скаже: Лише добро рятує,
Може хтось скаже, що я не став добрішим.
Як би не кидало, шкода, що життя мало,
Ключик щастя є, але немає дверей.
2 рази
Приспів?
2 рази.
Програш (½).
А мені чогось в цьому житті не везе,
Життя не везе, а ось душа не сумує.