Переклад тексту пісні Славянская душа - Михаил Шуфутинский

Славянская душа (оригінал)

Отчего на душе веселье, отчего в сердце грусть…
Горько плакали — сладко пели, говоря, — ну, и пусть…
Горько и сладко — загадка…
Отчего кто-то лишь поманит, мы идем вслед за ним,
И пока с неба гром не грянет, в небо мы не глядим…
Кто нам на свете ответит…
Припев:
Славянская душа — вечная тайна, кто сможет разгадать, тот и поймет…
Славянская душа откроется случайно, если в тебе душа эта живет.
Отчего день за днем без толку говорим ни о чем,
Отчего запрягаем долго и несемся потом…
Пусть непонятно, да, ладно…
За здоровье поднимем чарку всем невзгодам назло,
Чтобы стало в застолье жарко, а на сердце тепло,
Чтобы летела и пела…
Припев:
Славянская душа — вечная тайна, кто сможет разгадать, тот и поймет…
Славянская душа откроется случайно, если в тебе душа эта живет.
Славянская душа — вечная тайна, кто сможет разгадать, тот и поймет…
Славянская душа откроется случайно, если в тебе душа эта живет.

(переклад)

Чому на душі веселощі, чому в серці сум…
Гірко плакали - солодко співали, кажучи, - ну, і нехай ...
Гірко і солодко — загадка...
Чому хтось лише поманить, ми йдемо слідом за ним,
І|поки з|із| неба грім не|гримне, в|небо ми|не|
Хто нам на світі відповість…
Приспів:
Слов'янська душа — вічна таємниця, хто зможе розгадати, той і зрозуміє…
Слов'янська душа відкриється випадково, якщо в тебе душа ця живе.
Чому день за днем ​​без толку говоримо ні про що,
Чому запрягаємо довго і несемося потім…
Нехай незрозуміло, так, гаразд…
За здоров'я піднімемо чарку всім негараздам ​​на зло,
Щоб стало в застілля жарко, а на серце тепло,
Щоб летіла і співала…
Приспів:
Слов'янська душа — вічна таємниця, хто зможе розгадати, той і зрозуміє…
Слов'янська душа відкриється випадково, якщо в тебе душа ця живе.
Слов'янська душа — вічна таємниця, хто зможе розгадати, той і зрозуміє…
Слов'янська душа відкриється випадково, якщо в тебе душа ця живе.