Переклад тексту пісні Разменяйте... - Михаил Шуфутинский

Разменяйте... (оригінал)

Разменяйте, бога ради, вы тоску — печаль мою,
На души моей отраду разменяйте, я молю.
Разменяйте, я накину, за ценой не постою,
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте неудачи на одну удачу мне,
И не надо мелкой сдачи, хватит то, что есть, вполне.
Разменяйте жизнь на части, ею я не дорожу,
Разменяйте все несчастья, да, на счастьице прошу.
Разменяйте все несчастья, да, на счастьице прошу.
Разменяйте мне печали на простые радости,
Не в казенном нас венчали, а у боженьки в горсти.
Разменяйте долю злую на судьбу, где все добры,
Миллионы поцелуев на один, да, по любви.
Миллионы поцелуев на один, да, по любви.
Разменяйте мои годы да на молодость мою,
Разменяйте мне невзгоды, что хлебнул в чужом краю.
Разменяйте, я накину, за ценой не постою,
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.

Разменяйте... (переклад)

Розмінюйте, бога ради, ви тугу — сум мій,
На душі моїй втіху розмінюйте, я молю.
Розмінюйте, я накину, за ціною не постою,
Розмінюйте мені чужину, так, на батьківщину мою.
Розмінюйте мені чужину, так, на батьківщину мою.
Розмінюйте невдачі на одну удачу мені,
І не треба дрібної здачі, вистачить те, що є, цілком.
Розмінюйте життя на частині, нею не дорожу,
Розмінюйте всі нещастя, так, на щастя прошу.
Розмінюйте всі нещастя, так, на щастя прошу.
Розмінюйте мені печалі на прості радості,
Не в казенном нас вінчали, а у боженьки в жмені.
Розмінюйте частку злу на долю, де всі добрі,
Мільйони поцілунків на один, так, по любові.
Мільйони поцілунків на один, так, по любові.
Розмінюйте мої роки та на молодість мою,
Розмінюйте мені незгоди, що сьорбнув у чужому краю.
Розмінюйте, я накину, за ціною не постою,
Розмінюйте мені чужину, так, на батьківщину мою.
Розмінюйте мені чужину, так, на батьківщину мою.