Переклад тексту пісні Раздвоение личности - Михаил Шуфутинский

Раздвоение личности (оригінал)

С одной стороны мне хочется жить легко и небрежно
Романы читать, подарки дарить и плыть безмятежно
Расставить с утра, по росту с утра слонов на комоде,
А по вечерам смотреть сериал и ныть о погоде
С другой стороны примерить хочу я запах мундира
Собрать свой отряд и преданно мстить за все беды мира
Расправить крыла и вдаль полететь свободною птицей
Которой давно открыты давно все замки и границы
О золотой середине речи нет, меня все устраивает
Раздвоение личности вроде бы не так уж плохо
Раздвоение личности, каждому своя дорога
Раздвоение личности, я в себя не хочу обратно
Раздвоение личности — это так занятно
Два раза за день меняю себя, как будто перчатки
У нас тоже есть, конечно же есть свои недостатки
И даже когда все сходят с ума, ища перспективы
Мы дружно вдвоем играем с судьбой легко и красиво
О золотой середине речи нет, меня все устраивает
Раздвоение личности вроде бы не так уж плохо
Раздвоение личности, каждому своя дорога
Раздвоение личности, я в себя не хочу обратно
Раздвоение личности — это так понятно
О золотой середине речи нет, меня все устраивает
Раздвоение личности вроде бы не так уж плохо
Раздвоение личности, каждому своя дорога
Раздвоение личности, я в себя не хочу обратно
Раздвоение личности — это так занятно
Раздвоение личности вроде бы не так уж плохо
Раздвоение личности, каждому своя дорога
Раздвоение личности, я в себя не хочу обратно
Раздвоение личности — это так, это так, это так приятно

(переклад)

З одного боку мені хочеться жити легко і недбало
Романи читати, подарунки дарувати і плисти безтурботно
Розставити з ранку, по зросту з ранку слонів на комоді,
А по вечерям дивитися серіал і нити про погоду
З іншого боку приміряти хочу я запах мундира
Зібрати свій загін і віддати мститися за всі біди світу
Розправити крила і вдалину полетіти вільним птахом
Який давно відкриті давно всі замки та кордони
Про золоту середину мови немає, мене все влаштовує
Роздвоєння особистості начебто б не так погано
Роздвоєння особистості, кожному своя дорога
Роздвоєння особистості, я в себе не хочу назад
Роздвоєння особистості - це так цікаво
Два рази за день змінюю себе, наче рукавички
У нас теж є, звичайно є свої недоліки
І навіть коли всі сходять з розуму, шукаючи перспективи
Ми дружно удвох граємо з долею легко і красиво
Про золоту середину мови немає, мене все влаштовує
Роздвоєння особистості начебто б не так погано
Роздвоєння особистості, кожному своя дорога
Роздвоєння особистості, я в себе не хочу назад
Роздвоєння особи — це так зрозуміло
Про золоту середину мови немає, мене все влаштовує
Роздвоєння особистості начебто б не так погано
Роздвоєння особистості, кожному своя дорога
Роздвоєння особистості, я в себе не хочу назад
Роздвоєння особистості - це так цікаво
Роздвоєння особистості начебто б не так погано
Роздвоєння особистості, кожному своя дорога
Роздвоєння особистості, я в себе не хочу назад
Роздвоєння особистості — це так, це так, це так приємно