Переклад тексту пісні Пёрышки - Михаил Шуфутинский

Пёрышки (оригінал)

Как стало ночью тихо на фонтанах,
И на лиманах, и в ресторанах.
Отправил в отпуск я своих жиганов,
И как ни странно, ну как ни странно
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Настали дни балдежные для граждан,
Тузов вальяжных и касс багажных.
Пусть станет хорошо орлам отважным,
Пускай на пляже ребята ляжут!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Налетчики устали от налетов.
Всю ночь работать, кому охота?!
Все ночи напролет одна забота -
Искать кого-то под каверкотом.
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Срывают на ходу ребята розы,
За эти слезы прости, Угрозыск!
Но ежли уркам грудь свербит заноза,
То эти розы уже не проза.
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
И пусть спокойно дышит полицмейстер
На теплом месте, хотя бы месяц!
Пока мои орлы в очко замесят,
Пусть станет тесен Госбанк в Одессе!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!

Пёрышки (переклад)

Як стало вночі тихо на фонтанах,
І на лиманах, і ресторанах.
Відправив у відпустку я своїх жиганів,
І як не дивно, як не дивно
Набридло нам на діло свої пір'їни тягати,
Мами, тата, ховайте дівчат, ми йдемо кохання шукати!
Набридло нам волини маслом мазати день-денною.
Відпусти, мамо, сина!
Син сьогодні – неодружений!
Настали дні балдежні для громадян,
Тузов вальяжних та кас багажних.
Нехай стане добре орлам відважним,
Нехай на пляжі хлопці ляжуть!
Набридло нам на діло свої пір'їни тягати,
Мами, тата, ховайте дівчат, ми йдемо кохання шукати!
Набридло нам волини маслом мазати день-денною.
Відпусти, мамо, сина!
Син сьогодні – неодружений!
Грабіжники втомилися від нальотів.
Цілу ніч працювати, кому полювання?!
Всі ночі безперервно одна турбота -
Шукати когось під каверкотом.
Набридло нам на діло свої пір'їни тягати,
Мами, тата, ховайте дівчат, ми йдемо кохання шукати!
Набридло нам волини маслом мазати день-денною.
Відпусти, мамо, сина!
Син сьогодні – неодружений!
Зривають на ходу хлопці троянди,
За ці сльози вибач, Угрозиск!
Але якщо уркам груди свербить скалка,
То ці троянди вже не проза.
Набридло нам на діло свої пір'їни тягати,
Мами, тата, ховайте дівчат, ми йдемо кохання шукати!
Набридло нам волини маслом мазати день-денною.
Відпусти, мамо, сина!
Син сьогодні – неодружений!
І нехай спокійно дихає поліцмейстер
На теплому місці хоча б місяць!
Поки мої орли в очко замісять,
Нехай стане тісний Держбанк в Одесі!
Набридло нам на діло свої пір'їни тягати,
Мами, тата, ховайте дівчат, ми йдемо кохання шукати!
Набридло нам волини маслом мазати день-денною.
Відпусти, мамо, сина!
Син сьогодні – неодружений!
Набридло нам на діло свої пір'їни тягати,
Мами, тата, ховайте дівчат, ми йдемо кохання шукати!
Набридло нам волини маслом мазати день-денною.
Відпусти, мамо, сина!
Син сьогодні – неодружений!