Переклад тексту пісні Провинциальный джаз-бэнд - Михаил Шуфутинский

Провинциальный джаз-бэнд (оригінал)

Под неистовый мотив, что летит над головами
Танцплощадка совершает лиц круговорот
Разодетый коллектив бодро двигая ногами
Часто в такт не попадая, делает фокстрот
В нашем пыльном городке кроме школы и вокзала
Есть ещё Дворец Культуры, в нём 2й этаж
Там, на круглом пятаке, в стенах актового зала
Как всегда, по воскресеньям, выступает наш —
Припев:
Провинциальный джаз — бэнд: дантист, художник и мент
Не за гроши-барыши, а просто так, для души
Скользит по струнам рука, по воскресеньям в ДК Вам дарит радость и шанс Его Величество Джаз
В этом зале, как на грех, все знакомы поимённо
И буфет молниеносно взят на абордаж
Ведь растил с рожденья всех, 8 раз краснознамённый
Очень даже образцовый, Дом Культуры наш
Собираются к 6ти, ну конечно, не эстеты
Заводская, слободская, дерзкая шпана,
Но сегодня не в чести финки, цепи и кастеты
Потому что в этот вечер выступает наш
Припев:
Провинциальный джаз — бэнд: дантист, художник и мент
Не за гоши-барыши, а просто так, для души
Скользит по струнам рука, по воскресеньям в ДК Вам дарит радость и шанс Его Величество Джаз
Припев:
Провинциальный джаз — бэнд, не дорогой инструмент
Ласкает вытертый гриф не сложный, в общем, мотив
Провинциальный джаз — бэнд: дантист, художник и мент
Сегодня снова для вас — Его Величество Джаз
Его Величество Джаз, Его Величество Джаз

(переклад)

Під шалений мотив, що летить над головами
Танцмайданчик здійснює осіб кругообігу
Роздягнений колектив бадьоро рухаючи ногами
Часто в такт не потрапляючи, робить фокстрот
У нашому курному містечку крім школи та вокзалу
Є ще Палац Культури, у ньому 2й поверх
Там, на круглому пятаку, в стінах актової зали
Як завжди, на неділю, виступає наш—
Приспів:
Провінційний джаз — бенд: дантист, художник і мент
Не за гроші-бариші, а просто так, для душі
Сковзить по струнам рука, по неділях у ДК Вам дарує радість і шанс Його Величність Джаз
У цьому залі, як на гріх, всі знайомі поіменно
І буфет блискавично взятий на абордаж
Адже ростив із народження всіх, 8 разів червонопрапорний
Дуже навіть зразковий, Будинок Культури наш
Збираються до 6ти, ну звичайно, не естети
Заводська, слобідська, зухвала шпана,
Але сьогодні не в честі фінки, ланцюги та кастети
Тому що в цей вечір виступає наш
Приспів:
Провінційний джаз — бенд: дантист, художник і мент
Не за гоші-бариші, а просто так, для душі
Сковзить по струнам рука, по неділях у ДК Вам дарує радість і шанс Його Величність Джаз
Приспів:
Провінційний джаз - бенд, не дорогий інструмент
Ласкає витертий гриф нескладний, загалом мотив
Провінційний джаз — бенд: дантист, художник і мент
Сьогодні знову для вас— Його Величність Джаз
Його Величність Джаз, Його Величність Джаз