Переклад тексту пісні Поживём-увидим - Михаил Шуфутинский

Поживём-увидим (оригінал)

Я не обижаюсь, если скажут: «Неудачник!»
В жизни с каждым может что-то произойти.
Правда, было б круче, если б как-нибудь иначе
Разошлись судьбы моей пути.
Даже и не знаю, что не так я в жизни делал.
Всё посеял, только урожай не собрал.
Может быть другие оказались хитрее,
Те ли книжки в детстве я читал?
Припев:
Только поживём-увидим — есть ещё друзья и силы тоже есть.
Поживём-увидим — к переменам нам не привыкать.
Ах, как затянулось, ах, как надоело время зимнее.
Лежебока лето, как тебя под снегом отыскать?
Даже у погоды здесь характер чисто русский,
Солнце убежало от зимы на денёк.
Но попалось сразу, и связав рубашкой узкой
В мокрый снегопад упрятали его.
На душе тоска и ожидание подвоха.
Некого винить и не понять ничего.
Видно иностранец сочинил поговорку:
Что не пойман, значит и не вор!
Припев:
Только поживём-увидим — есть ещё друзья и силы тоже есть.
Поживём-увидим — к переменам нам не привыкать.
Ах, как затянулось, ах, как надоело время зимнее.
Лежебока лето, как тебя под снегом отыскать?
Только поживём-увидим — есть ещё друзья и силы тоже есть.
Поживём-увидим — к переменам нам не привыкать.
Ах, как затянулось, ах, как надоело время зимнее.
Лежебока лето, как тебя под снегом отыскать?
Поживём-увидим!
Поживём-увидим!

(переклад)

Я не ображаюся, якщо скажуть: «невдаха!»
У житті з кожним може щось статися.
Щоправда, було б крутіше, якщо б якось інакше
Розійшлися долі моєї дороги.
Навіть і не знаю, що не так я в життя робив.
Все посіяв, тільки врожай не зібрав.
Можливо інші виявилися хитрішими,
Ті книжки в дитинстві я читав?
Приспів:
Тільки поживемо-побачимо— є ще друзі і сили теж є.
Поживемо-побачимо — до змін нам не звикати.
Ах, як затягнулося, ах, як набрид час зимовий.
Лежебока літо, як тебе під снігом відшукати?
Навіть у погоди тут характер чисто російський,
Сонце втекло від зими на день.
Але потрапилося відразу, і зв'язавши вузькою сорочкою
У мокрий снігопад заховали його.
На душі туга і очікування каверзи.
Нема кого звинувачувати і не зрозуміти нічого.
Видно іноземець написав приказку:
Що не впійманий, значить і не злодій!
Приспів:
Тільки поживемо-побачимо— є ще друзі і сили теж є.
Поживемо-побачимо — до змін нам не звикати.
Ах, як затягнулося, ах, як набрид час зимовий.
Лежебока літо, як тебе під снігом відшукати?
Тільки поживемо-побачимо— є ще друзі і сили теж є.
Поживемо-побачимо — до змін нам не звикати.
Ах, як затягнулося, ах, як набрид час зимовий.
Лежебока літо, як тебе під снігом відшукати?
Поживемо побачимо!
Поживемо побачимо!