Переклад тексту пісні Поезда - Михаил Шуфутинский

Поезда (оригінал)

Приумолкли все кореша, и качнулся наш спецвагон,
Я на нары лег, не спеша, на пути большой перегон.
И притих пока весь этап, и мелькает вслед семафор,
И торчит во рту, словно кляп, мой изжеванный «Беломор».
Припев:
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.
А мешки конвой, все до дна, в каждой камере теребил,
Но начальничек с бодуна, не особенно в зубы бил.
Здешней публике по суду за украденный чемодан —
Вечно писаный на роду, бритый наголо Магадан.
Припев:
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.
И заснул сосед, старый вор, и пора уже щёки брить,
И погас давно «Беломор», но мне лень его прикурить.
Я сочувствую всем больным, фраерам прощу их долги.
И зачем же я стал блатным, проиграл в буру сапоги?
Припев:
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.

(переклад)

Примовкли всі кореша, і хитнувся наш спецвагон,
Я на нари ліг, не поспішаючи, на шляху великий перегін.
І притих поки що весь етап, і мелькає слідом семафор,
І стирчить у роті, немов кляп, мій зжований «Біломор».
Приспів:
Поїзди йдуть, поїзди, все на північний на схід і мені здається, ніколи не
закінчиться цей термін.
Поїзди йдуть, поїзди, все на північний на схід і мені здається, ніколи не
закінчиться цей термін.
А мішки конвой, все до дна, в кожній камері смикав,
Але начальничок із бодуна, не особливо в зуби бив.
Тутешній публіці по суду за вкрадену валізу —
Вічно писаний на роду, голений наголо Магадан.
Приспів:
Поїзди йдуть, поїзди, все на північний на схід і мені здається, ніколи не
закінчиться цей термін.
Поїзди йдуть, поїзди, все на північний на схід і мені здається, ніколи не
закінчиться цей термін.
І заснув сусід, старий злодій, і пора вже щоки голити,
І погас давно «Біломор», але мені ліньки його прикурити.
Я співчуваю всім хворим, фраерам пробачу їх борги.
І навіщо ж я став блатним, програв у бурі чоботи?
Приспів:
Поїзди йдуть, поїзди, все на північний на схід і мені здається, ніколи не
закінчиться цей термін.
Поїзди йдуть, поїзди, все на північний на схід і мені здається, ніколи не
закінчиться цей термін.