Переклад тексту пісні Побег - Михаил Шуфутинский

Побег (оригінал)

1. За окном кудрявая белая акация,
Солнышко в окошечке, алым цветом лес.
У окна старушечка, лет уже немало,
С Воркуты далекой мать сыночка ждет.
У окна старушечка, лет уже немало,
С Воркуты далекой ах мать сыночка ждет.
2.Вот однажды вечером принесли ей весточку,
Сообщили матери, что в рассвете лет,
Соблазнив приятеля, ваш сыночек Витенька
Темной-темной ноченькой совершил побег.
Соблазнив приятеля, ваш сыночек Витенька
Темной-темной ноченькой совершил побег.
3.Он ушел из лагеря в голубые дали,
Шел тайгой дремучею ночи напролет.
Чтоб увидеть мамочку и сестренку Танечку,
Шел тогда Витюшеньке двадцать первый год.
Чтоб увидеть мамочку и сестренку Танечку,
Шел тогда Витюшеньке двадцать первый год.
4.Вот однажды ноченькой постучал в окошечко.
Мать, увидев сына, думала, что сон.
«Скоро расстреляют, дорогая мама», —
И, прижавшись к стенке, вдруг заплакал он.
5.Ты не плачь, старушечка, не грусти, не надо!
Ты слезами сына не вернешь назад.
Капельки хрустальные на ветвях березы
Тихо-тихо капали и роняли слезы.
Капельки хрустальные на ветвях березы
Тихо-тихо капали и роняли слезы.

Побег (переклад)

1. За вікном кучерява біла акація,
Сонечко в кінечці, червоним кольором ліс.
Біля вікна старенька, років уже чимало,
З Воркути далекої мати синочка чекає.
Біля вікна старенька, років уже чимало,
З Воркути далекої ах мати синочка чекає.
2.От одного разу ввечері принесли їй весточку,
Повідомили матері, що у світанку років,
Спокусивши приятеля, ваш синочок Вітенька
Темною-темною нічкою здійснив втечу.
Спокусивши приятеля, ваш синочок Вітенька
Темною-темною нічкою здійснив втечу.
3.Він пішов з табору в блакитні дали,
Ішов тайгою дрімучою ночі безперервно.
Щоб побачити матусю і сестричку Танечку,
Ішов тоді Вітюшеньці двадцять перший рік.
Щоб побачити матусю і сестричку Танечку,
Ішов тоді Вітюшеньці двадцять перший рік.
4.От одного разу вночі постукав у кінечко.
Мати, побачивши сина, думала, що сон.
«Незабаром розстріляють, люба мамо», —
І, притулившись до стіни, раптом заплакав він.
5. Ти не плач, старенька, не суму, не треба!
Ти сльозами сина не повернеш назад.
Крапельки кришталеві на галузях берези
Тихо-тихо капали і роняли сльози.
Крапельки кришталеві на галузях берези
Тихо-тихо капали і роняли сльози.