Переклад тексту пісні Плачь, скрипка - Михаил Шуфутинский

Плачь, скрипка (оригінал)

Жил один скрипач, молод и горяч, ласковый, порывистый как ветер.
И, в любви горя, отдал он себя той, которой лучше нет на свете.
Припев:
Плачь, скрипка моя, плачь!
Расскажи о том, как я тоскую.
Расскажи о ней, о любви моей, может быть, она ко мне вернется.
В каждой жизни есть стремление выше, в каждом сердце радость есть и плач.
В воскресенье на эстраду вышел нищий и оборванный скрипач.
А когда он, медленно и грустно, вверх поднял огромные глаза,
Побледнели в зале все девчонки, и на миг замолкли голоса.
Припев:
Плачь, скрипка моя, плачь!
Расскажи о том, как я тоскую.
Расскажи о ней, о любви моей, может быть, она ко мне вернется.
А скрипач наигрывал на скрипке, строил горы человечьих мук.
И со стоном вырывались струны из его ошеломленных рук.
Скрипка, скрипка, не могу я больше!
Перестань, родимая, рыдать!
Пусть тебя, как девушку нагую, до утра ласкает твой скрипач!
Припев:
Плачь, скрипка моя, плачь!
Расскажи о том, как я тоскую.
Расскажи о ней, о любви моей, может быть, она ко мне вернется.

(переклад)

Жив один скрипаль, молодий і гарячий, ласкавий, поривчастий як вітер.
І, в любові горя, віддав він собі тієї, якої краще немає на світі.
Приспів:
Плач, скрипка моя, плач!
Розкажи про те, як я сумую.
Розкажи про неї, про кохання моєї, може, вона до мене повернеться.
У кожному житті є прагнення вище, у кожному серці радість є і плач.
У неділю на естраду вийшов жебрак і обірваний скрипаль.
А коли він, повільно і сумно, вгору підняв величезні очі,
Зблідли в залі всі дівчата, і на мить замовкли голоси.
Приспів:
Плач, скрипка моя, плач!
Розкажи про те, як я сумую.
Розкажи про неї, про кохання моєї, може, вона до мене повернеться.
А скрипаль награвав на скрипці, будував гори людських мук.
І зі стоном виривалися струни з його приголомшених рук.
Скрипка, скрипка, не можу я більше!
Перестань, рідна, плакати!
Нехай тебе, як дівчину голу, до ранку пестить твій скрипаль!
Приспів:
Плач, скрипка моя, плач!
Розкажи про те, як я сумую.
Розкажи про неї, про кохання моєї, може, вона до мене повернеться.