Переклад тексту пісні Пиво-воды - Михаил Шуфутинский

Пиво-воды (оригінал)

У павильона «Пиво-воды» стоял советский постовой.
Он вышел родом из народа, как говорится, парень свой.
Он вышел родом из народа, как говорится, парень свой.
Ему хотелось очень выпить, ему хотелось закусить
И оба глаза лейтенанту одним ударом погасить.
И оба глаза лейтенанту одним ударом погасить.
Однажды ночью он сменился, купил бутылку коньяку
И так напился, так напился, до помутнения в мозгу.
И так напился, так напился, до помутнения в мозгу.
Деревня Старая Ольховка ему приснилась в эту ночь,
Сметана, яйца и морковка, и председателева дочь.
Сметана, яйца и морковка, и председателева дочь.
Затем он выпил на дежурстве и лейтенанту саданул.
И снилось пиво, снились воды, и в этих водах он тонул.
А ты меня уважаешь?
А?
У павильона «Пиво-воды» лежал счастливый человек.
Он вышел родом из народа, но вышел и упал на снег.
Он вышел родом из народа, но вышел и упал на снег.

(переклад)

У павільйону «Пиво-води» стояв радянський постовий.
Він вийшов родом з народу, як кажуть, хлопець свій.
Він вийшов родом з народу, як кажуть, хлопець свій.
Йому хотілося дуже випити, йому хотілося закусити
І обидва очі лейтенанту одним ударом погасити.
І обидва очі лейтенанту одним ударом погасити.
Якось уночі він змінився, купив пляшку коньяку
І так напився, так напився, до помутніння в мозку.
І так напився, так напився, до помутніння в мозку.
Село Стара Вільхівка йому наснилася цієї ночі,
Сметана, яйця і морквина, і головова дочка.
Сметана, яйця і морквина, і головова дочка.
Потім він випив на чергуванні і лейтенанту саданув.
І снилося пиво, снилися води, і в цих водах він тонув.
А ти мене поважаєш?
А?
У павільйону «Пиво-води» лежала щаслива людина.
Він вийшов родом з народу, але вийшов і впав на сніг.
Він вийшов родом з народу, але вийшов і впав на сніг.