Переклад тексту пісні От пункта "Я" до пункта "Ты" - Михаил Шуфутинский

От пункта "Я" до пункта "Ты" (оригінал)

1. Тронулись вагоны,
За окном прощальный взмах руки
Как стекло со звоном
Расколось сердце на куски.
Грусть подальше спрячу,
Чтоб никто случайно не нашел.
Вспомнилась задача:
Скорый поезд шел.
ПРИПЕВ:
От пункта «А» до пункта «Б» ведет земная колея,
А мы скитаясь по судьбе все ищем остановку «Я»
От пункта «Я» до пункта Ты, как разведенные мосты.
Должны два поезда сойтись на станции с названьем «Мы».
2.И душа томится,
Счастья невозможно взять взаймы.
В русском алфавите
К сожаленью, нету буквы «Мы».
Ведь любовь — не буква,
Чтобы взять и вслух произнести,
Целая наука — Чтоб ее найти
ПРИПЕВ:

(переклад)

1. Торкнулися вагони,
За вікном прощальний помах руки
Як скло зі дзвоном
Розкололося серце на шматки.
Сум подалі сховаю,
Щоб ніхто випадково не знайшов.
Згадалося завдання:
Швидкий поїзд йшов.
ПРИСПІВ:
Від пункту «А» до пункту «Б» веде земна колія,
А ми блукаючи по долі все шукаємо зупинку «Я»
Від пункту «Я» до пункту Ти, як розведені мости.
Повинні два поїзди зійтися на станції з назваю «Ми».
2.І душа томиться,
Щастя неможливо взяти в борг.
В російському алфавіті
На жаль, нема літери «Ми».
Адже кохання—не буква,
Щоб взяти і вголос вимовити,
Ціла наука — щоб її знайти
ПРИСПІВ: