Переклад тексту пісні Она была совсем девчонкой - Михаил Шуфутинский

Она была совсем девчонкой (оригінал)

Куплет 1:
Бежали рельсы за вагоном.
Спускался вечер за окном.
И лес в зеленом балахоне.
Ходил от ветра ходуном.
Она считала стук вагонов.
А он устал считать огни.
Желтели губы от лимона.
Сгорало сердце от любви.
Припев:
Она была совсем девчонкой.
И вечер чудо сотворил.
Играла музыка за стойкой.
А он смущался и курил.
Вино по скатерти бежало.
Дрожали капли на столе.
И солнце рыжее устало.
И солнце рыжее устало.
Купая вечер в сентябре.
Куплет 2:
Сквозь сигаретный дым вагона.
И свет летящих городов.
На полустанках, на пиронах.
Она держалась за любовь.
Они расстались на вокзале.
Он долго что-то говорил.
Над нею чувства колдовали.
И дождь холодный моросил.
Припев: х2
Она была совсем девчонкой.
И вечер чудо сотворил.
Играла музыка за стойкой.
А он смущался и курил.
Вино по скатерти бежало.
Дрожали капли на столе.
И солнце рыжее устало.
И солнце рыжее устало.
Купая вечер в сентябре.

(переклад)

Куплет 1:
Бігли рейки за вагоном.
Спускався вечір за вікном.
І ліс у зеленому балахоні.
Ходив від вітру ходуном.
Вона вважала стукіт вагонів.
А він втомився рахувати вогні.
Жовтіли губи від лимона.
Згоряло серце від любові.
Приспів:
Вона була зовсім дівчиськом.
І вечір диво сотворив.
Грала музика за стійкою.
А он бентежився і курив.
Вино по скатертині бігло.
Тремтіли краплі на столі.
І сонце руде втомилося.
І сонце руде втомилося.
Купаючи вечір у вересні.
Куплет 2:
Крізь сигаретний дим вагона.
І світло міст, що летять.
На півстанках, на піронах.
Вона трималася за любов.
Вони розлучилися на вокзалі.
Він довго щось говорив.
Над нею почуття чаклували.
І дощ холодний морозив.
Приспів: х2
Вона була зовсім дівчиськом.
І вечір диво сотворив.
Грала музика за стійкою.
А он бентежився і курив.
Вино по скатертині бігло.
Тремтіли краплі на столі.
І сонце руде втомилося.
І сонце руде втомилося.
Купаючи вечір у вересні.